Title: 大家进来看看！！一句英语 [Print] Author: Skyofpeng Time: 2009-7-23 17:59 Title: 大家进来看看！！一句英语 今天我去邮局办事，看到一个牌子上面写了这么一句，我觉得语法可能不对？
意思是：由于客户较多，给您造成不便，请谅解，谢谢您的支持
他们翻译成：Please forgive because of a large number of customers caused by inconvenience,thanks for your support!
我觉得应该翻译成：Please forgive us inconvenience caused by a large number of customers,thanks for your support!你们觉得呢 ？Author: mybeloved Time: 2009-7-23 18:54
I am not agree with you .Author: CherryFall Time: 2009-7-23 21:49
We appologize to the inconvenience caused by too many clients.Thank you for your supports.Author: Mamba Time: 2009-7-24 09:41
We feel so sorry to bring you some inconvenience caused by many a client and appreciate your support!Author: Jenny7 Time: 2009-7-24 10:12
I prefer the third one, but I think "client" should be "clients".Author: wenson86926 Time: 2009-7-24 21:16
i agree with you
Welcome to DioEnglish.com (http://www.dioenglish.com/)