Il ne manquait que toi

  ~~~ There’s nothing missed but you 你是唯一的缺憾

Un collier d’oranges amères /A necklace of bitter oranges 苦橙穿成项链

Une étole de verre /A shawl of glass 玻璃的披肩

Une réponse sans prière /An answer without pray 没有祈求的答案

Une étoile de terre /A star of earth 一颗星落在地面

Et dans ce sourire étrange /And in the strange smile 而在这奇异的微笑中

Le visage d’un ange /The face of an angel 一张天使的脸孔

qui me rappelle qu’ici-ba /reminds me of the lower place 让我回想起下面的人间

Il ne manquait que toi /There’s nothing missed but you 你是唯一的缺憾

Pour que le combat /Just for the fighting 为了这战火

Ne se livre pas / not to be started 不要被点燃

Je rends les larmes /I shed the tears 我流下泪

Toutes celles qu’on ne choisit pas /All those can’t be chose 那些泪别无他选

Je te donne mon 鈓e /I’ll give you my spirit 我把心灵交给你

Si tu ne la prends pas /If you don’t take it 假如你不接纳

Le souffle d’une eau qui chante /The singing water blows 流水歌唱的气息

Une odeur de menthe /A sweet smell of peppermint 薄荷的清芬

La douceur d’une course lente /The pleasure of jogging 慢慢跑步的愉悦

La dernière attente /The last expectancy 最后的期盼

Dessine-moi un mystère /Draw me a myth 为我勾画出一个谜团

Que rien ne peut défaire /This will never be defeated 解不开的谜团

Qui me rappelle qu’ici-bas /Reminds me of the lower place 让我回想起下面的人间

Il ne manquait que toi /There’s nothing missed but you 你是唯一的缺憾

Pour que le combat /Just for the fighting 为了这战火

Ne se livre pas / not to be started 不要被点燃

Je rends les larmes /I shed tears 我流下泪

Toutes celles qu’on ne choisit pas /All those can’t be chose 那些泪别无他选

Je te donne mon 鈓e /I’ll give you my spirit 我把心灵交给你

Si tu ne la prends pas /If you don’t take it 假如你不接纳

A force de se réfléchir dans un miroir de souvenirs /Have been falling into the self-reflecting in front of a mirror of memory 面对记忆的镜子 沉溺于思索自身

J’en oublie que mon avenir est presque là/I forget that my future is almost there 我忘记我的未来 几乎就在那边

Il ne manquait que toi /There’s nothing missed but you 你是唯一的缺憾

Pour que le combat /Just for the fighting 为了这战火

Ne se livre pas /not to be started 不要被点燃

Je prends les larmes /I saved the tears 我收起我的泪

Toutes celles qu’on pleure de joie/All those shed for joy 那些泪水与欢笑相伴

Maintenant que mon 鈓e /Since my spirit 既然我的心灵

Se souvient de toi /is thinking back to you 再次把你惦念

Il ne manquait que toi /There’s nothing missed but you 你是唯一的缺憾