Blogs
Chinese English is easier than English for me
Most of time,I think my English is very poor.I know true is that.Howere,my dear all friends,do you have a feeling that although a article's grammar is wrong,we can understand its mean clearly when it is written by a Chinese,especially as me.A article's all grammar is right but this is written by a English.I always feel that article's mean is unknow and unclear.
In particular translation of exam,even if you know all words in a topic,usually I still know nothing what he say.My friend once criticized me that the key of my English article is Chinses.He ssid I only take a English-coat for it.All words turn is not change.I think he is right.For example:"我们俩"translate"we two",This is sample but I cannot know whethe is right.This feeling turn to be fitted our mind.
However, I want to change it ,what can I do?
View AllAuthor's latest blogs
Post comment Comment (16 replies)
- Reply Jealousy
- sddzzqq:I have a idea that whether foreign can see our articles.If this assume is right,we needn't fear my English capacity because we grow up in Chinese environment.Only chat is no problem,all is OK
You tell out the idea about english of many Chinese.
- Reply sddzzqq
- Jealousy: I have a idea that whether foreign can see our articles.If this assume is right,we needn't fear my English capacity because we grow up in Chinese enviWe need to be international.
- Reply sedgehead
- sddzzqq:Like you say, everyone has the same problems. I have the same problems, but with me it is a problem with Chinese! 我建议： "You talk of the same problem many Chinese people have with English."You tell out the idea about english of many Chinese.
- Reply sedgehead
- Jealousy: I have a idea that whether foreign can see our articles.If this assume is right,we needn't fear my English capacity because we grow up in Chinese enviAnyone in the world can see your articles if they use QQ. I've never been to China and I can see it!
- Reply sedgehead
- zhengjian: Environment is a very important factor.we often say chinese-englishI call that Chinglish! It is similar to Spanglish (English written or spoken by a native speaker of Spanish).
- Reply sedgehead
- I liked your blog! I would suggest you read my blog on "little things" which will help you improve your use of the mechanics of English (spacing, capitalization, and punctuation.) It is my blog number 156 on this website.
Here's a few comments:
你打了：Most of time,I think my English is very poor.I know true is that.
我建议： Use a space after a period or comma. Blog 156 says why this is important.
Your English is much better than most American's use of Chinese. Most of them cannot read anything at all in Chinese. They think I'm crazy for even trying to learn Chinese.
你打了：Howere,my dear all friends,do you have a feeling that although a article's grammar is wrong,we can understand its mean clearly when it is written by a Chinese,especially as me.A article's all grammar is right but this is written by a English.I always feel that article's mean is unknow and unclear.
我说： If we can communicate at all, that's all that really matters.
你打了： However, I want to change it ,what can I do?
The answer is very very simple. Just keep practicing. Language is like anything we learn. You cannot become a good basketball player by watching someone else play basketball. You have to play the game yourself. English is the same way. You have to participate to learn. pH
- Reply Jealousy
- sedgehead: Anyone in the world can see your articles if they use QQ. I've never been to China and I can see it!Thanks, my doubt have be solved today because your answer.
- Reply Jealousy
- sedgehead: I liked your blog! I would suggest you read my blog on "little things" which will help you improve your use of the mechanics of English (spthank you very much.
- Reply sddzzqq
- sedgehead: Like you say, everyone has the same problems. I have the same problems, but with me it is a problem with Chinese! 我建议： "You talk of the sameOK, thank you. It seems that your Chinese is improving.
- Reply bluebird
- More input (reading and listening), and more output (speaking and writing). When using a language becomes a habbit, it's no longer tricky.
- Reply Jealousy
- bluebird: More input (reading and listening), and more output (speaking and writing). When using a language becomes a habbit, it's no longer tricky.That is a effect way
- Reply linyingxia
- This is my first reaing on your articles,I like them very much!
Alas,I'm a new comer.My teacher told me that the bolg can be a useful measure to improve my writting English days ago.Then I did so .I raelly agree with him now.
- Reply Jealousy
- linyingxia: This is my first reaing on your articles,I like them very much!thank your comment.I used this bolg because it can improve my English written and other capacity.Hope we to get progress together
Alas,I'm a new comer.My teacher told me that the bolg can be a useful measure to impro
