Blogs
Golden Slumbers [金瞌睡]
||
《金瞌睡》是披头士乐团成员 保罗·麦卡特尼 的众多著名金曲之一。成名后，他经常会想起母亲还健在的儿时，他与母亲在一起的美好时光。他写下这首歌，借母亲抚慰他的口吻来抚慰自己。歌词的一部分取自 汤玛斯·德克尔(公元 1572-1632)的同名诗歌。以下是我翻唱的版本，希望不会过分侮辱到这首美丽的歌。
Golden Slumbers
金瞌睡
Once there was a way to get back homeward
曾经这里有条往家走的路
Once there was a way to get back home
曾经顺着路就能带我回家
Sleep pretty darling do not cry
睡吧可爱的小乖乖别哭泣
And I will sing a lullaby
让我来给你唱一首摇篮曲
Golden slumbers fill your eyes
金灿灿的瞌睡迷糊你的眼
Smiles awake you when you rise
叫醒你的是张笑盈盈的脸
Sleep pretty darling do not cry
睡吧可爱的小乖乖别哭泣
And I will sing a lullaby
让我来给你唱一首摇篮曲
Once there was a way to get back homeward
曾经这里有条往家走的路
Once there was a way to get back home
曾经顺着路就能带我回家
Sleep pretty darling do not cry
睡吧可爱的小乖乖别哭泣
And I will sing a lullaby
让我来给你唱一首摇篮曲
Post comment Comment (12 replies)
- Reply rich
- you have a gift for music! to a layman's ears like mine, there's no difference from famous singers, with so much feelings and emotions. hehe.
- Reply olivia_xu2010
m golden lullaby.
- Reply bluephoebe
- what a gentle, soothing song! now, you got a fan.
- Reply voiceheart
- The beautifull song call out my wonderful feeling
- Reply 异物
- rich: you have a gift for music! to a layman's ears like mine, there's no difference from famous singers, with so much feelings and emotions. hehe.Thank you for your kind words!I'm sorry for replying you so late, I wasn't aware of your reply until just now.
- Reply 异物
- bluephoebe: what a gentle, soothing song! now, you got a fan.I am overwhelmed by your favoring, but to what do I owe the honor to deserve such a wonderful fan.
- Reply redapple2
- I have an uncle who like this kind of song as well. You are both my shining stars. Ha.
