Register Login
DioEnglish.com Return Index

danielrayslee's Space http://www.dioenglish.com/?3675 [Favorites] [Copy] [Shares] [RSS]

Blogs

一段鲁迅日文的翻译

1644 views. 2009-10-7 19:43 |Individual Classification:art attack|

東京も格別のことはなかつた。上野の櫻が満開のころは、眺めはいかにも紅(くれない)の薄雲のようではあつたが、花の下にはきまつて、隊を組んだ「清国留学生」の速成組がいた。頭のてつぺんに辮髪をぐるぐる巻きにし、そのため学生帽が高くそびえて、富士山の恰好をしている。なかには辮髪を解いて平たく巻いたのもあり、帽子を脱ぐと、油でテカテカして、少女の髪にそつくりである。これで首でもひねつてみせれば、色気は満点だ。

Tokyo? Nothing special about it. Just when the Sakura trees in Ueno bloomed, in a lively manner, blazes of beauty in the breeze, flowing as the crimson clouds do, are the best description for the scene. Right under the petals, are rows and rows of teams made up randomly of “ Chinese Students Pursuing Their Further Studies in Japan”. Now the said Chinese Students, by tradition of the Qing Dynasty, curled their pigtails so very upright on the top of their heads that the student hats worn by them bumped to a particular height, forming in their every little bit aspect seemingly the Fuji Mountain. Well, among them there are students who had labored themselves in loosening their pigtails, then curling the hairs in a flat manner upon the head; so when the hats were taken off, an oily shining would not fail to feed one’s eyes. Seen from behind,

 

 

Danielrayslee不才,心情不好,翻到少女那里我已经没有心情了,所以下次有机会再补上。

Post comment Comment (5 replies)

Reply Tange 2009-10-7 21:33
well done, you can drive this two language freely
Reply yyjjxx12345 2009-10-8 20:29
your english and japanese are unimageable, which school do  you come from
Reply venus 2009-10-26 11:37
Your Japanese is so good, I admire you.
Reply yyjjxx12345 2009-11-27 13:26
an odd question, how is the pass-rate in ur school of the tem-8
Reply adck 2009-12-16 21:00
good translation

facelist doodle 涂鸦板

You need to login first Login | Register

每周一篇英文日志,坚持一年,你的英语能力将发生质的飞跃!

DioEnglish.com --- A Nice Place to Practice English and Make New Friends!

English Writing, English Blog, English Diary, 英语角, 英语写作, 英文写作, 英语交流, 英语日记, 英语周记, 英文日记, 英语学习, 英语写作网, 英语作文大全

Website Rules|Contact Us|茶文化|英文博客网 ( 京ICP备06064874号-2 )

GMT+8, 2024-3-29 22:40

Powered by DioEnglish.com

© 2008-2013 China English Blogs

Top