摘要: Kirk never has words with his neighbours. 【误译】Kirk从不与他的邻居说话. 【原意】Kirk从不与他的邻居中吵嘴. 【说明】have words with sb 是习惯用语[阅读全文:]
摘要: You bet I'll go to see the show tomorrow. 【误译】 你打赌我明天去看演出吗？ 【原意】 我明天一定去看演出。 【讲解】 You bet 是口语，意为“当然[阅读全文:]
摘要: Lumbermen fell trees year-round. 【误译】 伐木工人砍伐有年轮的树木。 【原意】 伐木工人一年到头地砍伐树木。 【讲解】 year-round 当形容词时意为“一年到头的”，“全[整]年的”；[阅读全文:]
摘要: Why is Victor walking on air? 【误译】Victor 为什么在腾云驾雾？ 【原意】Victor 为什么兴高采烈？ 【讲解】walk on air，为俗语，意为“兴高采烈”，“得意洋[阅读全文:]
摘要: The chairman of the board of directors did not receive Walker yesterday because he was a walk-in. [误译] 董事长昨[阅读全文:]
摘要: 专八英译汉当中难免会有些句式结构、短语是我们平时没有见过的，但望文生义是不可取的，因为那样就很容易出现误译的。解决这个问题的办法就是在平时多积累。 Arden appears to be no wi[阅读全文:]
摘要: 要想写好一篇文章，考生应该注意以下几点： 一、审题在写作考试中要写出符合题目要求。高质量的作文，第一步是审题。所谓审题，就是通过阅读写作题目及相关信息或要求，正确领会题目的含义，了解题目要求，为构思[阅读全文:]
摘要: 青春不仅存在于人的外表，内心年轻的话，青春就还在；人之所以会变老也不单单是因为时光流逝，也因为我们在不断地抛弃理想。 Youth is not a time of life; it is&nbs[阅读全文:]
摘要: In some countries where racial prejudice is acute, violence has so come to be taken for granted as a&n[阅读全文:]
摘要: As many as one thousand years ago in the Southwest, the Hopi and Zuni Indians of North America were bui[阅读全文:]