Yesterday Once More

1969年成立的由卡伦·卡彭特和哥哥理查德·卡彭特组成的Carpenters（木匠）兄妹乐队，

Yesterday Once More [Carpenters]

在当时金属与迷幻、朋友与毒品泛滥的70年代，犹如一股纯净的清风吹抚着人们的心灵。其中卡伦·卡彭特的一曲《Yestoday Once More》（昨日再来）在中国更是成为一代青年成长岁月中的不朽金曲，传唱至今，仍经久不衰。 1979年，兄妹乐队发行了他俩的第12张专辑以后，哥哥理查决定离开乐队，“木匠”乐队就此解散。就象所有有成就的艺术家一样，卡伦·卡彭特于当年5月开始录制以她名字命名的个人专辑。由于安排的冲突，1980年专辑没有发行，再加上其他一些原因，5月5日，卡伦决定搁置这张专辑。谁也没想到这张专辑竟成绝唱。

70年代的美国掀起减肥狂潮，处于“性感女星”地位的卡伦为了吸引乐迷，也开始疯狂节食，且一直否认自己的健康问题，直到1981年才同意治疗，但已是为时过晚了，长年来每天服用90粒轻泻药和10片甲状腺激素已把她的身体彻底搞垮。1983年2月重返故里后不久卡伦终因患“神经性厌食症”而玉陨香销，终年32岁。直至1996年，她的哥哥理查决定把这张尘封了这么多年的唱片制作成CD发行，运用现代技术重新混音，十多年前的录音终于重放光彩。卡伦的歌声不但留在70年代晶体管收音机里，亦在80年代的卡带中传诵；在90年代及即将到来的21 世纪，CD与电脑的时代，她的歌声依然飘扬，并将永恒。

年轻的时候 
 我总是喜欢等在收音机旁 
 静静守候我心仪的歌 
 歌声响起的时候 
 笑颜就会在不经意里绽放 
 
 快乐的时光总是不能长久 
 美好的感觉就在不知觉间随风飞扬 
 只有当我再度听到那熟悉的旋律 
 它才象久未谋面的老友 
 在相遇的时刻对我轻轻地唱响 
 
 每一节旋律都在我心头照耀 
 象阳光一样 
 每一次的照耀 
 总会让我伴随音乐重复那欢喜与忧伤 
 当歌中的爱情故事又演进到伤心之处 
 我依然会泪流满眶 
 和从前一模一样 
 这样,昨天的情形不断在记忆里不期而至 
 包围我,刺痛我的心房 
 
 回首往事,只觉岁月悠悠如梦 
 当年那美好的时光 
 在今天显得更加珍贵更加值得珍藏 
 可是,生活的改变却总在发生 
 伤感的情绪也就不可避免地不断击在我的心上 
 
 那些吟咏爱情的歌曲 
 至今每个词都在我的记忆中环绕 
 我曾多么动情地对着他们唱 
 古老的旋律还是如此美好 
 甚至,连音乐由强变弱 
 直到消失的感觉也和从前一样 
 
 每一节旋律都在我心头照耀 
 象阳光一样 
 每一次的照耀 
 总会让我伴随音乐重复那欢喜与忧伤 
 最美好的记忆 
 追忆时依然清晰如昨 
 总还有一段旋律能直接击痛我的心房 
 泪水仍然会随之而下 
 和从前一样

when i was young i'd listen to the radio
waiting for my favorite songs
when they played i'd sing along,
it make me smile.
those were such happy times and not so long ago
how i wondered where they'd gone.
but they're back again just like a long lost friend
all the songs i love so well.
every shalala every wo'wo still shines.
every shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing so fine
when they get to the part where he's breaking her heart
it can really make me cry just like before.
it's yesterday once more.
(shoobie do lang lang)
looking bak on how it was in years gone by
and the good times that had makes today seem rather sad,
so much has changed.
it was songs of love that i would sing to them
and i'd memorise each word.
those old melodies still sound so good to me
as they melt the years away
all my best memorise come back clearly to me
some can even make me cry just like before.
every shalala every wo'wo still shines
every shing-a-ling-a-ling that they're starting
to sing so fine

MV                             MP3