“按揭拖欠”用英语怎么说

来源：liuyongli的博客

尽管奥巴马政府推行了巨额经济刺激方案，但是美国的失业率还是不断上升。许多失业者为就业到了“饥不择食”的地步，很多白领干起了蓝领的活。尽管如此，依然还是有很多人因为找不到工作而无法支付房屋的按揭费用。  

“按揭拖欠”如何翻译为英语？请看外电的报道：                                                        "It just doesn't have the makings of a recovery like we saw in the early 1980s," says Wells Fargo Securities senior economist Mark Vitner, who predicts mortgage delinquencies and foreclosures won't return to normal levels for three more years.                                                        富国银行证券的资深经济学家马克•维特纳说：“现在并不具备我们在20世纪80年代早期所看到的那种复苏的条件。”他预言在未来三年内按揭拖欠率和房屋止赎权不会回落到正常水平。

在上面的报道中，mortgage delinquency就是“按揭拖欠”。mortgage是“抵押借款、按揭”，也就是按揭人（在文中指贷款买房者）将物业产权转让于按揭受益人（银行）作为还款保证/抵押，还款后，按揭受益人将物业产权转让给按揭人。而在mortgage delinquency的情况下，房屋按揭到期不能付款，可能带来的后果就是home foreclosure（房屋止赎），也就是说房屋会被没收并拍卖以偿付银行贷款。                          Delinquency在这里的意思是“到期不能付款”，例如：Property-tax delinquencies rose last year（财产税逾期不缴的情况去年有所增加）；delinquency另一个常用的意思是“违法行为，少年犯罪”，例如：delinquency on human rights（侵犯人权）；We can curb juvenile delinquency by education.（我们可以通过教育来防止青少年犯罪）。