范子盛

 

范子盛，男，31岁，湖南岳阳人。从小患小儿麻痹，造成高位截瘫，小学和初中是母亲和哥哥背他上学校读完的；初中三年级起，在家里自学。现任国际金融公司中国项目发展中心网上翻译。2002年，翻译世界著名的营销战略大师米尔顿·科特勒的《AClear－sightedViewOfChinaMarketing》（即《慧眼看中国》），该书被誉为市场营销学的典范译本。

31年来，范子盛的头从来没有竖起过，整个身子也没有坐直过，他无法掌握身体的平衡，即使用拐杖支撑也迈不开一小步，但他却用超人的毅力，*着自学，成为一个翻译，现已翻译出版了20余篇作品。同时，他还是一位“自由撰稿人”，几年来共在各类报刊上发表作品20多篇，从事着写作、励志演说、书法创作等多方面的工作。

　　
　　亲情如山

　　范子盛是在8个月大时发病的，当时其父母在湘西大山里的军工厂工作，医疗条件很差，未能及时诊断。直到范子盛一岁零四个月时，父母带他外出求医才知患的是小儿麻痹重症，但最佳治疗期已经错过。

　　此后，为治范子盛的病，他的父母带着他到处求医，并钻研了大量的医学书籍，记下许多笔记，积极的治疗和精心的护理，这对稳定范子盛的病情起了很大的作用。1992年长江动力机械厂整体搬迁岳阳市，别人把新居装修得富丽堂皇，而范子盛家非但未装修，反而把地板凿成条条细槽，以免范子盛练习站立时拐杖打滑。

　　到了范子盛上学的年龄，范子盛渴望和同龄孩子一样背着书包去上学。但是范子盛要上学谈何容易，他除了手指能动外，哪里都不能动，不用说自己起、坐，就是手臂也要*人帮他摆在课桌上后，他才能伏在那里学习。不过父母非常理解他、支持他，不管有多大的困难，为了范子盛读书的愿望，母亲决定每天背他上学校读书。就这样，母亲背了范子盛六年，其后哥哥背了他两年。同时，范子盛也知道他上学的不容易，特别珍惜读书的时光，除了每天刻苦学习外，他到学校从不喝水，以免麻烦别人；有时，坐久了他的重心就会偏移自己不能调整，只能任其倒下，经常摔得头破血流，但他从来不说他要放弃读书。在校8年的学习中，范子盛的学习成绩总是在班上名列前茅。要上初三了，范子盛不忍再累哥哥，从此放弃了去学校而是在家走上了自学的道路。

　　在家里的日子，范子盛一直在一边治病一边自学。让人吃惊的是，范子盛自学非常轻松，不用花多少时间，也未请一个老师，从不做任何作业，也不做笔记，而初中和高中毕业两次参加统一会考，都取得前三名的好成绩。

　　然而，范子盛拿到高中毕业证书后，他的一些同学考上了大学，一些平时成绩差的也进了工厂，唯有他无法参加高考也无法去干别的什么，成绩优秀对他毫无意义。这成了他人生最痛苦的事情，这种痛，痛过他做手术和各种治疗过程，痛过他多次摔得头破血流的时刻，痛得他甚至想结束自己的生命，因为他在自己身上看不到任何希望……一时间，他暴躁、愤怒、恨老天不公。

　　但是，经过多年病魔折磨的范子盛毕竟是坚强的，尤其是父母的理解和深切关怀，使范子盛慢慢从绝望中走了出来，他不能与别人相比，但可以像张海迪那样，走出自己的路来。他在《优秀共青团员张海迪》一书的编后记上郑重地写上：“我在这里找到了方向，我冷却的心开始复苏”。

从此，范子盛振作了精神，开始了新的自学。4年时间，他系统地学习了大学新闻专业的全套教材，学习了大学英语，学习了大学中医基础学。在自学过程中，他的学习效率很高，唯一的困难就是自己不能动弹，父母上班前摆成什么样的姿势就始终是什么样的姿势，想动或想做什么，都得等父母回来。有几次父母不在家，他自己想挪动挪动，结果从桌上摔到地上，头摔破了，流出血来，他也无法用手去擦；有次他还摔昏了过去。爸爸妈妈回来后，把他扶上床，醒过来后，他想到的仍是学习，这使父母心痛得背地里不知为他流过多少眼泪。

　　在这期间，范子盛还同时进行了书法、市场营销等多种专业课程的学习。刚学书法时，他手腕无力拿不住笔，只能用嘴叼着写，但是他坚持功能锻炼，坚持一笔笔地写，一笔笔地“磨”，最后终于可以手握毛笔写字了，而且后来越写越漂亮。第一次写春联，18个字，范子盛用了整整一天。而1996年春节，他写了很多春联，让父母把他用轮椅推到路口，愿他的春联为人们送去暖暖的春意。人们看到这些春联，甚至不敢相信这是范子盛写的，纷纷买走他的春联。看到此情景，范子盛激动地流下了热泪。

　　翻译“大部头”

　　范子盛在自学过程中，他一边学习一边开始写文章，内容涉及科普、经济、思想杂谈、医药卫生等领域，其中20余篇文章在各种报刊上发表。但是，他最感兴趣的还是英语，在这方面他下功夫也特别深。1998年5月，他对《英语世界》期刊的一篇译文有不同的看法，遂投书该刊，没想到译者———一位外交学院的教授亲自给他回信，同他讨论译文中的问题，并参考范子盛的意见对译文做了两处修改。由此，范子盛也得到《英语世界》编辑的信任，不久，《英语世界》给他寄来英文稿让他翻译。这些事让范子盛深受感动和鼓舞，他全身心地投入，较好地完成了任务。

　　2002年，范子盛留学海外的表弟在上海认识了美国科特勒营销集团主席、世界著名的营销战略大师米尔顿·科特勒，科特勒委托其将所著的《AClear－sightedViewOfChinaMarketing》译成中文。范子盛的表弟因为时间原因，将科特勒的英文原著转寄给了范子盛，请范子盛替他翻译。翻译经济学方面的专著要比普通的文章难度大得多，但范子盛凭着深厚的功底，很快将书成功翻译，并由中国人民大学出版社出版。这本中文译名为《慧眼看中国》的书翻译质量得到了普遍的好评，其中资深的英语教授宋君健认为，书名的翻译已经达到了信、达、雅的最高标准。

　　爱的奇迹

　　书出版后，范子盛拿出其中的部分稿费，买了一台转过三道手的笔记本电脑。此后，电脑为他的学习和与外界交流提供了广阔的平台。

　　范子盛还撰写了很多的中医科普知识文章、经济学演讲稿。在写作过程中，范子盛无法边写作边查阅相关参考资料，所要引用的知识全凭自己的记忆。2003年12月，在湖南理工学院做《WTO和青年的责任》的演讲时，他凭着自己的记忆引经据典，让大学生们佩服不已。当大学生用英语提问时，他用英语流利地回答，获得大学生们的阵阵掌声。

　　今年7月，著名的国际金融公司中国项目发展中心在网上招聘翻译人员，范子盛看到后欣然报名。当时不少人觉得太难而不敢上网应聘，但是范子盛不愿放弃这个机会，硬是过五关斩六将，最后获得了成功。该发展中心这次只录用了两名翻译人员，而范子盛就是其中一人，当中心负责人得知范子盛是一名高位截瘫的自学成才的残疾人后，感到非常惊讶。

　　范子盛平时写文章、著书，从来不愿意让别人知道他残疾人的身份。他发表的文章、译著全是凭自己的实力。有人说范子盛创造了一个奇迹，但范子盛说：“爱才能创造奇迹，如果没有父母几十年如一日对我无微不至的爱，早就没有我了。假如说我还算得上是一个奇迹的话，那我就是爱的奇迹。”
范子盛将所居之室命名为“朗吟轩”，取“朗然无惧，吟咏人生”之意，以此作为自我期许。他说，“我希望通过自己的努力，做一个对社会有贡献的人。”