实用词汇翻译之宗教篇

 

帝王等统治；朝代，在位时代 reign 

佛经 buddhist scriptures 

宗教、政治教义；原则 doctrine 

思想史 intellectual history 

...的一个主要的部分 an integral part of... 

多灾多难的 calamitous 

密教(中国佛教宗派之一) Esotericism 

大乘(佛教宗派之一) Mahayana/ Greater Vehicle 

小乘(佛教宗派之一) Theravada/Hinayana/ Lesser Vehicle 

土生土长的 indigenous 

达赖 Dalai 

班禅 Bainqen (Panchen) 

达摩 Bodhidharma 

法显 Faxian 

玄奘 Xuanzang 

法，即达摩，支配个人行为的宗教伦理规范 dharma 

鉴真 Jianzhen 

地产 landed property 

废除(法令等)，取消 abrogate 

支柱，后盾 prop 

养生法 regimen 

默想；坐禅 meditation 

符咒 charm 

咒语 spell 

苦行的 ascetic 

永生 immortality 

召唤，号召 summon 

白云观 Baiyun Monastery 

成吉思汗 Genghis Khan 

征募 conscript 

工匠，手工业工人 artisan 

忽必烈 Kublai Khan 

追随者 following 

尊重；接受 honor v. 

伊斯兰教、基督教朝圣 pilgrimage 

麦加(伊斯兰教圣地) Mecca 

传教士 missionary 

天主教耶酥会会士 Jesuit 

利马窦 Matteo Ricci 

礼部尚书 Director of the Board of Rites 

历法 calendar-study 

教团，修道会 order 

使改变宗教或政治信仰、意见等 proselyte 

使改变信仰；使皈依；使改信基督教 convert v. n. (皈依者，改变信仰者) 

主管教区 diocese 

宗 安魂弥撒 requiem mass 

大弥撒(有烧香、奏乐等) high mass 

小弥撒(无烧香、奏乐等) low mass 

教区；教区的全体居民 parish 

教区居民 parishioner 

集合词 教士；牧师(天主教神职人员，新教教职人员的统称) clergy 

教士，牧师 clergyman 

集合词 (与教士、僧侣等相对的)俗人 laity 

传播福音的 evangelistic 

金陵协和神学院 Nanjing Union Theological Seminary 

[法]规定；条款 provision 

入教仪式 admittance rites 

布达拉宫 Potala Palace 

人民代表 deputy to the People's Congress 

学术讨论会、座谈会 symposium 

命运、天命 destiny 

儒家思想 Confucianism 

孝道 filial piety 

国教 state religion 

教规 canon 

公民有信仰宗教的自由和不信仰宗教、宣传无神论的自由。 

Citizens enjoy freedom to believe in religion and freedom not to believe in religion and to propagate atheism. 

任何国家机关、社会团体和个人，不得强制公民信仰或者不信仰宗教，不得歧视信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民。 

No state organ, mass organization or individual may compel citizens to believe in, any religion; nor may they discriminate against citizens who believe in, or do not believe in, any religion. 

国家保护正常的宗教活动。 

The state protects normal religious activities. 

任何人不得利用宗教进行破坏社会秩序、损害公民身体健康、妨碍国家教育制度的活动。 

Nobody may make use of religion to engage in activities that disrupt public order, impair the health of citizens or interfere with the educational system of the state. 

宗教团体和宗教事物不受外国势力的支配。 

Religious bodies and religious affairs are not subject to any foreign domination. 

宗教信仰 religious belief 

宗教信仰自由 freedom of religion 

有神论；有神论者 theism; theist 

无神论；无神论者 atheism; atheist 

泛神论 pantheism 

多神论；多神论者 polytheism; polytheist 

一神教 monotheism 

神学 theology 

神学家 theologian 

神权统治 thearchy 

神权政治 theocracy 

僧侣统治；等级制度 hierarchy 

偶像 idol 

释迦牟尼 Sakyamuni 

如来 Tathagata 

佛陀 Buddha 

菩萨 Bodhisattva; Buddha; Buddhist idol 

观音菩萨 the Guanyin Bodhisatta; Avalokitesvara; the Goddess of Mercy 

弥勒 Maitreya 

安拉；真主 Allah 

上帝 God, the Lord 

圣父(三位一体之一者) the Father 

圣子(指耶酥，三位一体之一者) the Son (of God) 

圣灵(三位一体之一者) the Holy Ghost; the Holy Spirit 

耶酥基督 Jesus Christ 

天使 angel 

魔鬼 devil 

撒旦 Satan 

天堂 Paradise; Heaven 

地狱 hell; inferno 

阴曹 hell 

圣地(指巴勒斯坦) the Holy Land 

圣地(指耶路撒冷、罗马、麦加等地) the Holy City (Jerusalem, Rome, Mecca) 

中国佛教协会 Chinese Buddhist Association 

中国道教协会 Chinese Taoist Association 

中国伊斯兰教协会 Chinese Islamic Association 

中国天主教主教团 China Catholic Bishop College 

中国天主教爱国委员会 Chinese Patriotic Catholic Association 

中国天主教教务委员会 National Administrative Commission of the Chinese Catholic Church 

中国天主教神哲学院 Chinese Catholic Academy of Theology and Philosophy 

中国基督教三自爱国运动委员会 Chinese National Christian Three-self Patriotic Movement Committee 

三自(自治、自养、自传)原则 the principles of self-government, self-support and self-propagation 

宗教事务局 Bureau of Religious Affairs 

宗教派别 religious sect 

佛教 Buddhism 

喇嘛教 Lamaism 

道教 Taoism 

伊斯兰教 Islam 

基督教 Christianity 

天主教 Catholicism 

新/耶酥教 Protestantism 

东正教 Orthodox Eastern Church 

希腊正教 Greek Orthodox Church 

萨满教 Shamanism 

宗教仪式 religious rites; ritual 

洗礼 baptism 

受洗 to receive baptism; to be baptized 

忏悔 confession 

圣餐 Holy Communion 

宗教仪式，礼拜 religious service 

做礼拜 to attend religious service; to go to church 

做弥撒 to attend Mass 

念经 to recite/ chant sutras/ scriptures 

念佛 to chant the name of/ to pray to Buddha 

烧香 to burn joss-stick(s) (before an idol); to burn incense 

主日学(星期日学校) Sunday-school; Sabbath-school 

讲道 sermon 

传教，传道 to preach; to deliver a sermon 

(基督教)传教 to do missionary work 

神学院 seminary 

庙宇、寺(佛、道教) temple 

喇嘛庙 lamasery 

清真寺(伊斯兰教) mosque 

寺院，修道院 monastery 

庵 Buddhist nunnery 

女 修道院 convent, nunnery 

教堂(基督教) church 

大教堂(天主教) cathedral 

神殿(祠) shrine 

祭/圣坛；圣餐台 altar 

圣经(基督教) the Bible 

佛经(统称) Buddhist scriptures 

可兰经(伊斯兰教) the Koran 

信徒 believer; follower 

基督教徒 Christian 

天主教徒 Catholic 

新/耶酥教徒 Protestant 

佛教徒 Buddhist 

穆斯林 Muslim; Moslem 

拜物教；拜物教徒 fetishism; fetishist 

和尚 Buddhist monk 

喇嘛 lama 

活佛 Living Buddha 

尼姑 buddhist nun 

道士 Taoist priest 

道姑 Taoist nun 

阿訇 ahung, imam 

教士、牧师 clergyman 

教皇 Pope/ the Holy Father 

红衣主教 cardinal 

大主教 archbishop 

主教 bishop 

神父/神甫(天主教) priest 

修女(天主教) nun 

牧师(新教) pastor, minister