Cloudy with a Chance of Meatballs 美食从天降

◎译　　名　美食从天而降/食破天惊
◎片　　名　Cloudy with a Chance of Meatballs
◎年　　代　2009
◎国　　家　美国
  从小就热爱发明，折腾出各种稀奇古怪东西的科学家弗林特•洛克伍德最近一直在致力于解决食物短缺的问题。他从小到大的奇奇怪怪的发明可没少给家里添乱。比如说，为了让老爸长出头发，他的药水儿一喷上去，老爸简直变成了一只大猩猩，全身都长满了毛发。还有他发明的会飞的老鼠，成了小镇的一大危害。这一次，他的研究途径可和其他科学家不那么一样，他认为要解决所有人类的吃饭问题，有一个办法是最有效的：让食物像雨雪一样，直接从天上落下来，送到每家每户的门口！当然，对于这么无稽的事情，弗林特没少遭到白眼和嘲笑，大家都以为他疯了。但是弗林特总是觉得，自己的这个念头很靠谱，于是，他孜孜不倦的研究着如何让美食从天而降。
　　眼瞅着过去勤奋上进的科学家变成现在这个偏执狂，他的好朋友，美艳傲慢又颇具智慧的小镇天气预报员萨姆•斯帕克斯也感到相当头疼，她总是希望帮助弗林特摆脱掉这么不切实际的念头。不过，谁都没有想到，弗林特居然成功了！彩色的云朵载着无数美食飞来--肉丸子、烤乳猪、汉堡、意大利面、冰激凌还有更多数也数不过来的美食。斯帕克斯终于明白了，弗林特做的事并不是天方夜谭，而她也加入了弗林特的美食计划当中。镇长大为欢喜，他把小镇建成了美食城。吸引了无数的旅游者来参观，享用无限的美食。不过，事情渐渐的开始失控，因为美食不停地掉下来，不但吃不完，连大家出行都有了困难，而且，由于贪心的镇长的参与，食物制造机出了故障，巨大的食物从天而降，即将酿成一场大灾难！弗林特必须想办法让这件大好事不至于变成一桩灾难……

《美食从天而降》是一部充满了惊奇和新鲜感的动画片！      ——《纽约时报》

事实证明这部根据上个世纪的小说改编的动画片一点都不过时，相反，它还能令如今的某些动画片感到汗颜。 ——reelmoviecritic.com

比尔•海德尔与安娜•法瑞丝出色的配音以及配角们有趣的插科打诨是本片成功的重要因素。 ——totalscifionline.com

影片：技术先行
　　《美食从天而降》受人注目的另外一点则是本片采用了诸多新的电影技术来制作。对于这一点，克里斯•米勒说：“本片在拍摄初期就定下了3D版本的制作计划，因此我们在影片的拍摄过程里最大成程度　的考虑了3D影院的观看效果，也相应的制作了许多只有在3D影院才能感受到了电影镜头。”
　　索尼影视哥伦比亚电影公司的全球发行部总裁罗里•布鲁尔表示：“《美食从天而降》是一部引人入胜的、充满科幻色彩的2D定格动画，但是在IMAX的3D影院里，观众们将切身感受到食物从天而降到他们的膝盖上的感觉。”　
　　《美食从天而降》在技术层面采用了IMAX的电影拍摄技术来进行影片的拍摄。对于本片，IMAX的首席执行官理查德•L•格尔丰德说：“索尼公司即将推出的这部新片是一个优秀的家庭类影片，我们相信IMAX3D动漫传递的视觉和听觉感受将会引起世界各地的观众们的共鸣。日渐增多的商业影院网站使我们与全球观众分享此片的设想成为可能，我们非常高兴能与索尼公司联手将这部很棒的影片在IMAX3D影院推出。”
　　另外IMAX电影娱乐公司的总裁兼主席格雷格•福斯特还补充道：“《美食从天而降》是我们定于2009年秋季推出的重点影片。它不但云集了动漫界的全明星组合，还有引人入胜的故事剧本，所有这些将带领我们的观众进入一个完全幻想中的世界。”

 

 

故事：好玩第一
　　动画片向来充满了各种古灵精怪的奇思妙想，而且这次在《美食从天而降》里面，故事更是天马行空：一个会制造食物的卫星，源源不断的掉下美食给大家尽情享受！对于这个故事，担任本片剧本创作工作与导演一职的克里斯•米勒说：“这个故事在我很小的时候就听父母对我讲述，曾经很长一段时间里，它是我睡前最美好的记忆。刚开始的想法是把这部电影拍摄成一部真人电影，但是后来发现这样做的效果也许没有纯粹的3D动画好，所以后来我们决定把这部电影拍摄成为一部完完全全的3D电影。现在来看，这个决定是非常正确的，因为我很难想像如何是一部真人电影，将如何描写那么多油腻的食物砸到人身上的感觉，那一定会让观众觉得不舒服，而用动画的方式去表现，这事就变成轻松许多。”
　　从事电影工作之后，克里斯•米勒大多是在和动画电影打交道，所以对于《美食从天而降》的制作他也显得驾轻就熟：“这部电影需要有很多有趣的好点子集合到一起，我们要营造的是一个完全幻想但又立足于现实的社会，如何将这两点有效的结合，是我一直在拍摄过程里不断考虑的问题。整个制作团队定下的大前提就是，好玩，这是一部好玩的动画片，一定要让观众有种在游乐场的感觉，在电影院里感受到那种不断刺激的乐趣。”
　　而对于影片的“好玩”，担任配音工作的安娜•法瑞丝也颇有感触：“在录音室里，导演不停对我们要求的是要把配音做得‘好玩’，声调要轻松，活泼，要好好的拿捏剧本里那些老少皆宜的玩笑对白。所以整部电影的配音工作显得相当轻松惬意，整个录音室里常常充满了笑声。”

 

 

 

 

 

Flint Lockwood：I think that we do will be successful!
Sam：You are very hopefulness.
Flint Lockwood：People always want to lead an active life, and is not it?
弗林特：“我觉得我们做的事情一定会成功！”
萨姆：“你很乐观。”
弗林特：“人总要积极生活的，不是吗？”
Flint Lockwood：This will change the world, I am very excited, I feel that I soon can not control their own emotions.
Sam：Listen, This is just the beginning, there is a lot of things to do in the future.
弗林特：“这将改变世界，我实在太兴奋了，我觉得我快要控制不了自己的情绪了。”
萨姆：“听着，这才只是刚刚开始，今后还有很多事情要做。”