四级听力短对话原文——2009年6月

二、2009年6月大学英语四级考试真题听力短对话
11. W: There were more than a hundred people at Kate's birthday party. How come she's got so    
      many friends?
   M: It's really no surprise. You know she was popular even when she was a child
   Q: What does the man imply about Kate?
      How come she's got so many friends? 她哪来这么多朋友啊？

12. M: They say there'll be a snow-storm tonight, and the cold weather will last quite a few days.
    W: Oh! We're so lucky, we'll be getting away for a while, and having a holiday in Florida.
      But let's call right now to confirm our flight.
   Q: What do we learn about the two speakers?
      Snow-storm 暴风雪，雪暴
      Get away    离开
      Confirm our flight 确认我们的航班

13. W: Tony was awarded a medal for rescuing several families from the forest fire.
   M: I really admire his courage.
   Q: What do we learn about Tony from the conversation?
      Awarded a medal 拿到一块奖章
      Admire 崇拜，爱慕
      Courage 勇气

14.M: My washing machine is more than fifteen years old and it has worked just fine until 
      last night.
   W: You’ll never be able to get parts for it, even from Japan. So it might be time to 
      invest amore recent model.

      Q: What does the woman suggest the man do?
      it has worked just fine until last night. 这句话涉及到汉语和英语表达方式的区别，
       汉语意思是：它之前都好好的，但是昨天坏了
      Part 在这里是零件的意思，整句话的意思是：你的洗衣机太老了，现在你连零件都配不到了
      Invest  投资
      A more recent model 一个新款
 15. W: I heard about your promotion, you must be thrilled. 
    M: Not really, the new office is huge, but the work load has doubled.
    Q: What do we learn about the man from the conversation?
      Promotion 晋升
      Thrilled 非常兴奋的,极为激动的
      第一句话的意思是：我听说你升职了，一定高兴坏了吧？
      Work load 工作量
      Double    加倍
      第二句话的意思是：还行吧，新办公室是挺大，但是我的工作量也加倍了。

16. W: I can’t decide what to do about the party tomorrow.
   M: You don’t have to go if you don’t want to, but I’ll be glad to give you a ride if 
      you do.
   Q: What do we learn from the conversation?
      Give sb a ride 载某人一程
      第二句话的意思是：如果你不想去那就别去了。如果去的话，我送你过去。
17. M: Now if you have any questions about the contract. I’ll be happy to answer them.
    W: Nothing comes to mind right now, but I’d like to go over all the articles of the 
      contract once more before signing it.
   Q: What are the speakers doing right now?
   整段翻译：M：如果你对合同还有什么不明白的地方可以问我。
             W：现在还没有什么问题。但是我想在签合同之前把所有条款再仔细地看一
                 遍。
       Contract 合同
       Go over 在这里的意思是：检查，查看
       Once more 再，又
       Sign      在这里的意思是签合同
18. M: We are out of paper for the printer. Can you please order some?
   W: I completed the order form online yesterday and it will be here by noon. I’ll let you
      know when it comes in.
   Q: What did the woman do?
      Ou of paper 没纸了    Order form 订单表