世博与文化2

日本馆里展出的国宝有哪些呢？一定不可以错过三幅高精度复制的古屏风。屏风在中国古代曾是室内家具的一部分，唐朝时候传入日本，于是形成了带有唐代画风的日式屏风画。

中国古代的屏风制作非常讲究，单就质地，就有玉石jade、云母mica、象牙ivory、翡翠emerald等多种材质，所以素屏，即不带任何装饰，unembellished的纸质屏风，后来成为君子的象征。

“屏风”在英语中要怎么表述呢？其实就是我们常说的screen，屏幕；最常见的折叠式屏风就是folding screen，屏风的作用有哪些呢？

Screens are used to provide shelter, partition off a space, and as decoration.
屏风是用来提供隐蔽、分隔空间以及装饰用的。

古人喜欢在屏风上进行绘画题诗，这种习惯也流传到了日本。日本的浮世绘（浮世絵　うきよえ），Yamato-e，或者genre painting有很多就是画在屏风上的。
知道世界上最贵的咖啡是哪一种么？看过电影《遗愿清单》（也有翻译成《一路玩到挂》，这个名字比较直白）的同学也许还记得，摩根弗里曼饰演的机修工人，告诉同一个病房的亿万富翁，他每天喝的所谓世界上最昂贵的咖啡，其实原料是……呃，猫猫的便便。

不错，世博园印尼馆现在正在出售这种昂贵的咖啡，算是世博园众多奢侈品中最独特的一种吧。印尼当地一种喜欢吃咖啡果实的麝香猫，其排泄物中存在自然发酵的咖啡豆，提取出来就做成了这种“猫屎咖啡”，绝对比人工发酵的味道要好很多哦。

印尼语中这种咖啡名为Kopi Luwak，Kopi是“咖啡”，Luwak就是这种神奇的麝香猫的名字，在英语中这种咖啡也被称为civet coffee，civet也就是“麝香猫”的意思啦：

Kopi luwak (Indonesian [ˈkopi ˈlu.ak]), or civet coffee, is coffee made from the beans of coffee berries which have been eaten by the Asian Palm Civet
猫屎咖啡是一种由亚洲麝香猫吞下的咖啡果实做成的咖啡。

这里的coffee berry就是咖啡果实，那么经过加工得到的咖啡豆英语怎么说呢？很简单，就是coffee bean

有兴趣品尝这种很稀有的猫屎咖啡的同学，去世博的时候记得到印尼馆一饱口福哦，不过真的很贵，掂量一下荷包再做决定吧。
雷鬼是由reggae这个词音译而来，起源于牙买加，融合了传统非洲音乐和R&B、牙买加民谣，是牙买加对世界音乐文化最为瞩目的一个产出。

来看一下雷鬼音乐所需要的乐器类型：

Drums & other percussion
鼓和其他打击乐器。“打击乐器”的英语就是percussion，在雷鬼音乐中除了drum，还有tom-tom drum，也就是小手鼓。

Bass 贝斯
这个单词大家应该很熟悉哦，除了表示bass guitar，这个词还可以表示“男低音”，相对而言，男高音就是tenor；不过女高音和女低音的说法又有不同，分别是是soprano和alto，不要弄混哦。

Keyboard 键盘
电脑键盘、键盘乐器都是keyboard，不过电话上的那种小键盘就称不上“board”了，而是keypad，因为小一号。

Vocals 吟唱
雷鬼音乐中的吟唱部分非常慵懒，牙买加味道的英文听起来也非常有夏天的气息。vocal这个词意为“声乐的”，作为名词，复数形式表示一首歌中的声乐部分，那么，vocalist也就是指一个乐队中的演唱者。
7 月17日，世博国奥村案例馆和巴塞罗那案例馆联合举办了纪念萨马兰奇的活动，现场人们用折千纸鹤的方式，来表达对萨马兰奇的思念。

我们小时候都折过这种纸鹤吧，五颜六色的纸鹤，用细线穿起来，挂在台灯旁，只是长大了的我们不再有那种心思和时间去慢慢折纸鹤了。在英语中，“千纸鹤”的说法比较直白，不那么浪漫：

Thousand Origami Cranes is a group of one thousand origami paper cranes held together by strings.
千纸鹤是用细线穿在一起的一千只手工折的纸鹤。

这里的，thousand origami cranes就是“千纸鹤”，origami来自日语，意为“手工折纸”。当然，我们也可以简单说成paper crane，不过两种说法听起来，都没有“千纸鹤”这三个字给人感觉那么美好。

crane这个词，除了表示美丽优雅的鹤，同样有一个不那么美丽优雅的意思：起重机。一直想不通为什么“鹤”和“起重机”要用同一个单词表示，难道起重机长得很像鹤？

另外，crane也可以作为动词，意为“伸长脖子”（这个用法应该是从鹤的形象来的吧）：He craned to get a view of the parade outside the window.
湖南省江永县女书传承人胡欣耗时两个多月，独自创作完成了长达127米的“女书长卷”，将在7月23日开幕的“上海世博会湖南活动周”上展出。世界上有很多种稀有文字，但是唯一专为女性使用的文字，只有中国的女书，千百年来，只在湖南省江永县流传。相传这种文字是古代一位才女所创，只在女性朋友之间交流使用。现在这种文字还被当成花纹，绣在衣服上面起装饰作用。

英语中，我们可以用women's script来表示，Wikipedia的释义是：

Nü Shu, is a syllabary writing system that was used exclusively among women in Jiangyong County in Hunan province of southern China
女书是一种标音文字，是女性专用的文字体系，只在湖南省江永县流传。

“标音文字”即每一个字代表一个音的文字(syllabary)，而汉字是标识文字，logographic，也就是每个字表示一个词或者几个字合起来表示一个词。我们常说，汉语和英语的区别在于，汉字是表意的，英语单词是表音的，然而这个“女书”就和英语一样，也是表音的（phonetic）。

在书写上，女书是一种斜体的文字（an italic variant form）它的笔画很简单，只有点（dot）、横（horizontal）、斜（virgule）、弧（arc）四种，有些笔画还是从刺绣的花纹中演变而来（derive from embroidery patterns）。

现在，懂得女书的人越来越少了，小编都好想亲自去湖南拜师，学会这种文字，和闺蜜通信的时候，就可以当密码文使用啦，写在明信片上都没有人认识，多有腔调啊！