“不折腾”的译法
国务院新闻发布会上的口译没有翻译，直接用“buzheteng”搬给外媒，一时间成了国内外媒体双语专家的热门话题。新华社编辑搜集了各种译法，供社会集思广益。纽约中文厢的几个同事也对“不折腾”的译法进行了初探。现对新华社搜集的译法作个初步点评，并推荐两种“不折腾”的译法：“no backtracking”和“no messing up”，供翻译时参考或酌情选用。
将“不折腾”音译成“buzheteng”？
有许多人赞成让“buzheteng”作为英语的外来语，假以时日，必然会像“tea (茶的广东话发音)”、“kowtow (叩头)”、“kungfu (功夫)”、“taikonaut （宇航员）”那样约定俗成，进入英语。思路不错，有助于推广中文。但是眼下时日不够，既没有约定俗成，也不懂确切内涵，怎么办？在用拼音重复“buzheteng”之后至少总得花点功夫按译文惯例附上个“or whatever-it-means”或“to the effect that…”一类的解释性英译吧？
那现阶段怎么解释“不折腾”呢？
国新办主任是这样解读的：“说到‘不折腾’，我个人的理解就是表达了全党、全国人民总结30年的改革开放巨大成就，最根本的就是坚定不移地走中国特色社会主义道路，坚定不移地坚持中国特色社会主义理论体系，就是这样一个道路，不是别的什么道路，就是这样一个理论体系不是别的什么理论，我们中国在下一个30年、下一个50年就一定能够取得更大的成就，就一定能够发展得更好，屹立于世界民族之林。‘不折腾’就是要我们沿着这条道路、这样一个方向继续奋勇前进，确实说出了全国人民的心声、全党的共同意志。”
其实他是对“不动摇、不懈怠、不折腾”三个“不”作了一种整体性的笼统解读，究竟“不折腾”指的是什么，并不具体。也许这正体现了“不折腾”的建设性含蓄。如果是这样，翻译在作解释性处理时也不宜太具体，一具体就很难面面俱到；如果做不到面面俱到就可能带来毁灭性效果，原话的建设性效果就荡然无存了。从这个意义上讲，“don’t flip flop (不翻来倒去，不朝三暮四，不朝令夕改)”、“don’t get sidetracked （别走岔路）”、“don’t sway back and forth （别反复）”、“don’t backtrack（不走回头路 -- 中文厢同事H的建议）”等，基本上都符合国新办主任的解读。“no dithering (不踌躇)”似乎与“不动摇（no wavering）”和“不懈怠（no slacking）更接近，与“不折腾”相去较远。
问题是，国新办是否唯一权威解读？
中央党校教授还有这样的解读：“讲话结尾出现三个不:不动摇、不懈怠、不折腾。我觉得对‘不折腾’可以有一种很宽泛地理解，改革开放前的政治运动肯定算是一种折腾，现在否定改革的思潮和其他违背中国特色社会主义路线方针的思潮，可能也是。它既有历史的针对性，也有现实的针对性。”
如果是这样，那么，“avoid self-inflicted setbacks （避免自找挫折）”、“no major changes （没有重大变化）”、 “avoid futile actions （不作无用功）” 、“no self-consuming political movements （不搞自我消耗的政治运动）”、 “no self-destructive practices （不搞自我毁灭 – 中文厢同事C的建议）”、 “don’t make much ado about nothing （不无事生非 -- 联合国同传H的建议 ）”等等，都属于这类解释性译法。各有侧重，但很难面面俱到。优点是一针见血，缺点是顾此失彼，容易走火。谁知道胡主席言下之意还包括什么，又不包括什么？一切尽在含蓄中。这是政治家的睿智。
需要一提的是，有人把“stop making trouble”或“no trouble-making”当做“不自找麻烦”拿来解释“不折腾”似有误解。“making trouble”是“制造麻烦”的意思，用来解释“折腾”过火了。英语有句成语叫“Don’t trouble trouble until trouble troubles you.”真要用“不自找麻烦”来解释“不折腾”，那也该用“don’t trouble trouble”。但这样又会给人一种“中国政府怕麻烦”的印象，不妥。
结论：“no backtracking”或“no messing up”
综上所述，即使时间老人最终会接受“buzheteng”的译法，在相当长的过渡期内，仍需按译界惯例附上解释性英译；而一涉及解释，就会出现“解释权”和“度”的问题。翻译既不能越权，也不能过度。如果按照国新办的解读，撇开原话的方言色彩，以官话意译的话，将“不动摇，不懈怠，不折腾”译作“no wavering, no slacking, no backtracking”能算及格，而且三个英文单词的递进关系也能让人一目了然。如果非要加上中文原话的方言色彩，而又不想逾越解释权，应该从英文中找个最贴近“不折腾”的俚语，如“no messing up”，既不丢意境，也经得起各种解读。
将“不折腾”音译成“buzheteng”？
有许多人赞成让“buzheteng”作为英语的外来语，假以时日，必然会像“tea (茶的广东话发音)”、“kowtow (叩头)”、“kungfu (功夫)”、“taikonaut （宇航员）”那样约定俗成，进入英语。思路不错，有助于推广中文。但是眼下时日不够，既没有约定俗成，也不懂确切内涵，怎么办？在用拼音重复“buzheteng”之后至少总得花点功夫按译文惯例附上个“or whatever-it-means”或“to the effect that…”一类的解释性英译吧？
那现阶段怎么解释“不折腾”呢？
国新办主任是这样解读的：“说到‘不折腾’，我个人的理解就是表达了全党、全国人民总结30年的改革开放巨大成就，最根本的就是坚定不移地走中国特色社会主义道路，坚定不移地坚持中国特色社会主义理论体系，就是这样一个道路，不是别的什么道路，就是这样一个理论体系不是别的什么理论，我们中国在下一个30年、下一个50年就一定能够取得更大的成就，就一定能够发展得更好，屹立于世界民族之林。‘不折腾’就是要我们沿着这条道路、这样一个方向继续奋勇前进，确实说出了全国人民的心声、全党的共同意志。”
其实他是对“不动摇、不懈怠、不折腾”三个“不”作了一种整体性的笼统解读，究竟“不折腾”指的是什么，并不具体。也许这正体现了“不折腾”的建设性含蓄。如果是这样，翻译在作解释性处理时也不宜太具体，一具体就很难面面俱到；如果做不到面面俱到就可能带来毁灭性效果，原话的建设性效果就荡然无存了。从这个意义上讲，“don’t flip flop (不翻来倒去，不朝三暮四，不朝令夕改)”、“don’t get sidetracked （别走岔路）”、“don’t sway back and forth （别反复）”、“don’t backtrack（不走回头路 -- 中文厢同事H的建议）”等，基本上都符合国新办主任的解读。“no dithering (不踌躇)”似乎与“不动摇（no wavering）”和“不懈怠（no slacking）更接近，与“不折腾”相去较远。
问题是，国新办是否唯一权威解读？
中央党校教授还有这样的解读：“讲话结尾出现三个不:不动摇、不懈怠、不折腾。我觉得对‘不折腾’可以有一种很宽泛地理解，改革开放前的政治运动肯定算是一种折腾，现在否定改革的思潮和其他违背中国特色社会主义路线方针的思潮，可能也是。它既有历史的针对性，也有现实的针对性。”
如果是这样，那么，“avoid self-inflicted setbacks （避免自找挫折）”、“no major changes （没有重大变化）”、 “avoid futile actions （不作无用功）” 、“no self-consuming political movements （不搞自我消耗的政治运动）”、 “no self-destructive practices （不搞自我毁灭 – 中文厢同事C的建议）”、 “don’t make much ado about nothing （不无事生非 -- 联合国同传H的建议 ）”等等，都属于这类解释性译法。各有侧重，但很难面面俱到。优点是一针见血，缺点是顾此失彼，容易走火。谁知道胡主席言下之意还包括什么，又不包括什么？一切尽在含蓄中。这是政治家的睿智。
需要一提的是，有人把“stop making trouble”或“no trouble-making”当做“不自找麻烦”拿来解释“不折腾”似有误解。“making trouble”是“制造麻烦”的意思，用来解释“折腾”过火了。英语有句成语叫“Don’t trouble trouble until trouble troubles you.”真要用“不自找麻烦”来解释“不折腾”，那也该用“don’t trouble trouble”。但这样又会给人一种“中国政府怕麻烦”的印象，不妥。
结论：“no backtracking”或“no messing up”
综上所述，即使时间老人最终会接受“buzheteng”的译法，在相当长的过渡期内，仍需按译界惯例附上解释性英译；而一涉及解释，就会出现“解释权”和“度”的问题。翻译既不能越权，也不能过度。如果按照国新办的解读，撇开原话的方言色彩，以官话意译的话，将“不动摇，不懈怠，不折腾”译作“no wavering, no slacking, no backtracking”能算及格，而且三个英文单词的递进关系也能让人一目了然。如果非要加上中文原话的方言色彩，而又不想逾越解释权，应该从英文中找个最贴近“不折腾”的俚语，如“no messing up”，既不丢意境，也经得起各种解读。
附件列表
词条内容仅供参考，如果您需要解决具体问题
（尤其在法律、医学等领域），建议您咨询相关领域专业人士。
如果您认为本词条还有待完善，请 编辑
上一篇 1996年6月大学英语四级考试真题 下一篇
