2010年笔译高级指导-名篇名译

1. 原文：I'm not the first man who has made mistakes.
　　
译文：自来出错的人多了，我又不是头一个。（黄邦杰：《译艺谈》）
　　
赏析：译成“我又不是第一个出错的人！”也很忠实、通顺，只是平淡了一点。译成如上的汉语句子，说话人“死不悔改”的态度就活灵活现了。翻译是不应仅仅满足于达意，还要追求传神。

　　
2. 原文：The clear heaven overhead was emptied of all its gold.Dusk spread over it,

abruptly darkening the Seven Hills.
　　
译文：天宇澄清，余晖尽散，夜幕降临，罗马七丘顿时昏暗。（翁显良译）
　　
赏析：读这样的译文，是否让您想到了盛行于汉魏六朝时期的赋？一般说来，过多的美化译文很容易歪曲原文的意义和精神，而此处译文却同原文在意义和精神上丝丝相扣，这就是见译者功力的地方了。

　　
3. 原文：There are books and books.
　　
译文：书有种种，好坏不一。
　　
赏析：一个看似简单的英文句子，要正确理解确需一番想象力和推理。理解正确了，还有表达的好坏，比如译成“（世上）有各种各样的书”，就没有“书有种种，好坏不一”来的整齐上口。

　　
4. 原文：These alternations of mood were the despair and joy of Ethan Frome.(Edith Wharton:Ethan Frome)
　　
译文：她这样一会儿一种情绪，叫伊坦时而灰心，时而高兴。
　　
赏析：将"alternations of mood"掰开译为“一会儿一种情绪”后面跟上叫伊坦时而如何、时而如何，自然、流畅。对比原文和译文，在水平上体现了不同的层次。

5. 原文：It was morning but the winter sky was dark.
　　
译文:一个冬天的清晨,天色十分阴暗。
　　
赏析：语际转换中，词与词之间的关系也可能发生变化。原句中，"winter"修饰"sky"，译文中，"winter"转而修饰"morning"了，这种修饰关系的变化，是出于汉语表达的需要。不论采用什么样的翻译技巧，目的都是为了曲尽原意，使译文符合汉语的行文习惯。
　　

6. 原文：Paula didn't need any lessons when it comes to office politics.
　　
译文：说到办公室里明争暗斗那一套，保拉可算是无师自通。
　　
赏析：坊间可见的翻译教程在论及词的翻译时，大多谈到了词义的引申，学习翻译的朋友对这一技巧也烂熟于心，但如何引申却是个大学问。

"office politics"引申译为“办公室里明争暗斗”，不能不让人佩服：没有对"office politics"词义的深刻理解，是断然不敢这么大胆的；"didn't need any lessons"译为“可算是无师自通”。也颇值得称道；再加上句子结构的适当调整，佳译便诞生了。

7. 原文：The result of this was that believers still believed and doubters remained doubtful.
　　
译文：此事的结果是信者自信之，疑者自疑之。
　　
赏析："信者自信之，疑者自疑之",是何等地道的汉语，何等贴切的表达。
　　 

8. 原文：He had left a note of welcome for me,as sunny as his face.
　　
译文：他留下一封信，对我表示欢迎；那信写得热情洋溢，一如其人。（黄邦杰：《译艺谈》）
　　
赏析：原句看来简单，也很好理解，但就是不好译，关键在于"sunny"一词，既同前面的"note"呼应，又照后面的"his face",译成“热情洋溢”就解决了这个问题。"as his face"译为“一如其人”，也颇具匠心。

9. A new dignity crept into his walk.
　　
译文：走起路来，不觉平添了几分尊严。（黄邦杰《译艺谭》）
　　
赏析：原句出自美国黑人作家杜波依斯(William E. B. Du Bois)所著的《黑人的灵魂》(The Souls of Black Folk)，译者移模先将其译为“走路的姿态不知道什么时候开始给人一种庄重的印象”，黄邦杰先生赞译文“读起来相当明快爽朗，对照原文，又字字都有来历，有些词在原文的字面上虽然没有，却在其含义之中”。这段评语言之凿凿，有根有据。黄先生受译文的启发，又提出了一个新译，即上面的译句，用“平添”来表达"new"，用“不觉”来译"creep",确实精妙。

　　 
10. A pretty face has ruined an empire.
　　
译文：多少人间佳丽曾经倾国倾城啊！
　　
赏析：原句的陈述化成了译句的感叹，语气得到了加强；“人间佳丽”、“倾国倾城”两个具有丰富文化内涵的四字词组的使用，不仅与原句意思严丝合缝，读起来也节奏鲜明、朗朗上口。 

11. 原文：It is an ill wind that blows nobody good.
　　
译文：世事皆利弊并存。
　　
赏析：原句结构比较特殊（"It is ... that ...")，理解起来有点困难。“对谁都没有好处的风才是坏风”，也就是说大多数情况下风对人都是有好处、有坏处，在引申一步就是成了上面的译句。林佩耵在《中英对译技巧》一书中（第68页）还给了几个相同结构的英文句子。翻译的前提是理解。有人指出。市面上见到的翻译作品，有好多都带有因理解不正确而产生的低级错误，“信”都谈不上还妄谈什么“达”和“雅”！初学翻译的朋友，在理解原文上当不遗余力。
　　 

12. 原文：Their language was almost unrestrained by any motive of prudence.
　　
译文：他们几乎爱讲什么就讲什么，全然不考虑什么谨慎不谨慎。
　　
赏析：如果硬译，译文势必成了“他们的言论几乎不受任何深思熟虑的动机的约束”。译者本其译，化其滞，将原句一拆为二，充分运用相关翻译技巧，译文忠实、通顺。
　　 

13. 原文：Get a livelihood,and then practise virtue.
　　
译文：先谋生而后修身。（钱钟书译）
　　
赏析：原句是祈使句，译句也传达出了训导的意味。用“谋生”来译“Get a livelihood"，用“修身”来译“practise virtue",可谓精当。巧的是，原句七个词，译句也是七个汉字。
　　 

14.原文:I enjoy the clean voluptuousness of the warm breeze on my skin and the cool support of water.
　　
译文:我喜爱那洁净的暖风吹拂在我的皮肤上使我陶然欲醉，也喜爱那清亮的流水把我的身体 。
赏析："voluptuousness"不会"clean",是"breeze""clean","support"不会"cool",是"water""cool"，这种“甲乙两项相关联，就把原属于形容甲的修饰语移属于乙”的修饰手法叫“移就”(transferred epithet)（《英语修辞赏析》，第145页）。在翻译带有移就修辞手法的英语句子时，有时需要按照汉语习惯将属于甲的修饰语还给甲，章振邦先生在这个译例里就做了这种处理。除此之外，译者还进行了结构上的调整，将原句拆译为两个排比句，加强了译句的表现力。译句的选词也极为考究，整个译句读来音韵流动，口齿生香。