Kilt accessories(一)
苏格兰方格呢短裙白天和晚上的穿着
Traditionalists insist that unornamented brown leather belts, sporrans, and shoes should be worn for d
aywear. Black leather and silver ornamentation are reserved for evening wear. A gentleman's Argyll Jac
-ket in tweed or solid color is suitable for daywear for those occasions that would usually require a
sports jacket or lounge suit, while an Argyll Jacket in black or a Prince Charlie Jacket are suitable
for evening wear. With some ensembles, a fly plaid is added in the form of a pleated cloth in the same
tartan as the kilt, cast over the shoulder and fastened below the shoulder with a plaid brooch. In add
-ition, many kilt wearers have opted for a jacketless approach, especially at hot summer Highland Game
-s gatherings.
传统主义者坚持认为无装饰的深棕色的皮革腰带，毛皮袋和鞋都是白天应该有的穿着。黑色的皮革和银色的装饰应该
在晚上穿。绅士们斜纹软呢或是单一颜色的阿尔盖黑色外套适合白天穿带，尤其是那些会要求粗呢夹克或者普通西装
的场合。而黑色的阿尔盖外套或者是查理王子式夹克更适合晚上穿。为了达到某些效果，一块与短裙同色的彩格呢会
用胸针别在肩膀处。另外，许多苏格兰裙穿用者会采取无夹克的穿着方式，尤其是在炎热的夏天举办的高地游戏聚
会。
kiltAt modern highland gatherings, participants in highland attire can be seen wearing a wide variety of
headgear, or even going without any headgear at all. But there are two types in particular in widespre
-ad usage which are most distinctly Scottish, the Balmoral and the Glengarry.
在最新的高地聚会，可以看见带各式各样帽子或者是不带任何帽子的人。苏格兰人流行两种不同款式的帽子：巴尔莫
勒尔帽和苏格兰便帽.
-ed a toorie. It is often worn with a hackle and a clan crest badge. （picture 1 ）
巴尔莫勒尔帽是一种圆形无边的帽子。帽子顶部是平的，并有一圈缎带和一个帽缨。这种帽子经常和羽毛和家族徽章
一起搭配（图1 ）
The Glengarry is another type of cap, somewhat wedgeshaped, longer than wider, creased lengthwise on t
-he top, and with trailing ribbons. (picture 2)
另外一种苏格兰便帽是一种形状类似断面，并且长大于宽的帽子。帽子顶部有一条纵向的折缝，帽子侧面还会有一个
类似蝴蝶结的彩色缎带。（图2）
Both types come in a variety of colors, but black is most usual. And in both cases, there can be “dic
ing” around the band of the cap. Both styles will also come with a place on the side of the cap for a
-ffixing a clan crest badge.
这两种帽子都有很多种颜色，但是黑色是最常见的。而且，菱形的装饰和家族徽章都适用于这两种形式.
picture 1- Balmor 
picture 2-Glengarry Historically, before the advent of the tailored kilt in the late-18th century, some type of belt wasne
-cessary in order to secure the kilt about the person and keep it form falling down. It also provided
a handy place from which to hang sword, drink, or pistols.
在18世界末，剪裁合体的苏格兰裙还未出世，腰带是苏格兰裙的必需品， 主要是为了保证裙子稳固不掉下来。而且
也方便佩戴剑，水或者手枪。
A modern, tailored kilt, with its tapered pleats (tapered from seat to waist) is fastened about thebod
-y securely enough with the buckles and straps which are provided for that purpose. The kilt belt wo
-rn with such kilts is purely decorative during ceremonial use. They are typically fairly wide-between
2-1/2 and 3 inches or so-and come in black or brown leather.
现在一身时尚，剪裁合体并配有褶皱的苏格兰裙会提供足够的扣环和带子来防止掉下的意外。而苏格兰裙腰带完全是
在仪式时起装饰作用的。黑色或者棕色制作的腰带尺寸大约在2.5至3英尺之间。
picture 3-Belt附件列表
词条内容仅供参考，如果您需要解决具体问题
（尤其在法律、医学等领域），建议您咨询相关领域专业人士。
