Kilt accessories(二)

毛皮袋

As a kilt was traditionally manufactured without pockets for carrying such things as car keys or wall

-et. It is stillworn with a type of pouch called a sporran, which is just the Gaelic word for pouch or

purse. Sporrans are usually made from either brown or black leather. （picture 1)

传统的苏格兰裙是没有口袋放钥匙或皮夹，但他们会戴上一个叫毛皮袋的小袋子，用盖尔语来说叫做钱包。这种毛皮

袋会用黑色或棕色皮革制作。（图1）

Sporrans come in a very wide range of styles, from simple leather sporrans to those with fur fronts or 
fur-trimmed and faced with silver or some other metal. Often, the kilt wearer will choose a type of

sporrandepending on the occasion. The older style bag sporrans (often called “Rob Roy” sporrans) are

also frequentlyseen as they tend to be a bit roomier than some of the more modern varieties. The long

sporrans are called “military sporrans”.

毛皮袋会有很多不同的款式，银或其他金属制作的毛皮袋表面从简单的皮革毛皮袋，软毛或裘皮毛。通常情况下，苏

格兰短裙的人会根据不同场合来搭配毛皮袋。传统款式的毛皮（经常成为罗布罗伊毛皮袋）比各种新款式要宽大一

些。长宽的毛皮袋叫做军用毛皮袋。

The sporran is typically suspended from a sporran belt which is a narrow belt (separate from the kilt

belt) made of leather or chain. This sporran belt is sometimes run through a part of small loops provi

-ded for that purpose on the back of the kilt. Occasionally the sporran is suspended from special leat

-her belt loops which enable the sporran to be hung directly from the kilt belt. This is often done wh

-en a chain is used as the chain might otherwise chafe the kilt. It is not unheard of for individuals

to sew small pockets on the front of the kilt, underneath the apron, to keep necessities such as walle

-t or keys in.

毛皮袋是从一个狭窄的皮革腰带或者链子上自然垂落下来的（和苏格兰裙的腰带是不同的）。有时这个毛皮袋的带子

会穿过一部分小环和苏格兰裙的后半部分连接。这个毛皮袋偶尔也会在特别的皮革腰带环儿下直接悬挂，这个皮革环

儿是为了使毛皮袋可以直接挂在苏格兰腰带上。当用链子的时候，会采用以上这种方式，以免刮破苏格兰裙。从来没

有听说有人会自己缝制一个小袋子放在苏格兰裙子前，或在围裙下面，所以毛皮袋是作为钱包或者钥匙的必需品。

刀

A small knife called a Sgian Dubh is often worn tucked into the top of the kilt hose which is commonly

worn with the kilt. This item has its historical origins as utility knife. Again, as with most items o

-f traditional Scottish apparel and accessories, they come in a very wide variety, from fairly plain t

-o quite elaborate silver and gem ornamented designs. A longer knife, called a dirk is sometimes worn

hung from the kilt belt.(picture 2)

一把苏格兰匕首会藏在和苏格兰配套的袜子上。这个饰物和真正的刀的使用用途一样。此外，所有传统苏格兰人的衣

服和饰品都有很多不同的款式，从简单纯色到非常复杂且精心制作的银和宝石的花式设计。长一点的匕首叫做短剑，

经常佩戴在苏格兰裙的腰带上。(图2）







别针

On the front apron of a kilt, near the selvedge and the open fringed part of the apron, you will often

see a kilt pin, often topped with a small decorative clan crest other similar design. This is a decora

-tive item meant to be pinned through the outer apron only. It is not heavy enough to prevent the kilt

apron-from bellowing open in a breeze. It should never be pinned through both aprons, since this would

result in distorting the proper hand and action of the kilt and at worst coult result in tearing the k

-ilt. Of course, Highland dance do not wear the pin through both aprons( when they wear one at all) si

-nce the action of the kilt is an essential part of the dance. (picture 3)

在苏格兰裙前有个镶边并有流苏的围裙，你经常会看到一个短裙针别着装饰性的家族徽章。这个有装饰作用的别针只

别在围裙的外面。但这个别针并不能保护围裙不被吹走。错误的使用方法会使别针扭曲并局限穿苏格兰裙的人的活

动,更快的结果会撕坏苏格兰裙。当然，苏格兰人在跳高地舞的时候是不会别别针的， 因为跳舞时需要穿着自

由舒适的苏格兰裙并不受局限。(图3）