英语百科 | 中国最大的英语学习资料在线图书馆! >>wondercat 创建的词条
翻译层次--词语层
编辑: | 浏览: 词条创建者:wondercat     创建时间:
标签: 翻译层次

摘要:     语言可以分为不同的层次。划分层次的目的在于对语言进行科学有效的语法和语义分析。不过就翻译过程而言,译者的视点通常落在词语、句子、段落、篇章这四个层次上,因为两种语言的对等转换、不对等[阅读全文]

翻译技巧--合并
编辑: | 浏览: 词条创建者:wondercat     创建时间:
标签: 翻译技巧

摘要:     一般说来,英语句子要比汉语句子长,英译汉时切分用得较多;但是较口语化的英语句子也比较短,英译汉时有时也得用合并。合并常用于以下二种情况:  (一) 简单句与简单句的合并  把原文中的[阅读全文]

翻译技巧--切分
编辑: | 浏览: 词条创建者:wondercat     创建时间:
标签: 翻译技巧

摘要:     切分   英语中长句较多, 句中修饰语多且长,使句子结构复杂,所以英译汉时,不能照样克隆复制,而是得根据汉语语法的特点,灵活处理。切分就是一种常用的方法,是指把英语中的长句分解成两个或[阅读全文]

翻译技巧--归化
编辑: | 浏览: 词条创建者:wondercat     创建时间:
标签: 翻译技巧

摘要:     由于文化上的差异,英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解,甚至误解。这时,就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。归化翻译法常用于处理某[阅读全文]

翻译技巧--转换
编辑: | 浏览: 词条创建者:wondercat     创建时间:
标签: 翻译技巧

摘要:     由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异,因此英译汉时常常有必要改变表达方式,使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法(shift of perspective)。转换的形式多种多样[阅读全文]

翻译技巧-减词
编辑: | 浏览: 词条创建者:wondercat     创建时间:
标签: 翻译技巧

摘要:     减词是指将原文中需要、而译文中又不需要的词语省去。减省的词语应是那些在译文中保留下来反而使行文累赘噜嗦、且不合汉语语言表达习惯的词语。减词一般用于以下两种情况:一是从语法角度进行减省[阅读全文]

翻译技巧--增词
编辑: | 浏览: 词条创建者:wondercat     创建时间:
标签: 增词

摘要: 英汉两种语言由于表达方式不尽相同,翻译时常常有必要在译文的词量上作适当的增加,使译文既能忠实地传达原文的内容和风格,又能符合译入语的表达习惯。但是增词必须是根据具体情况增加非增加不可的词语。增词一般用[阅读全文]

翻译技巧--释义
编辑: | 浏览: 词条创建者:wondercat     创建时间:
标签: 释义

摘要:    释义(paraphrase)是指舍弃原文中的具体形象,直接解释出原文的意思。在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语(如成语、典故)时,如果直译不能使译入语读者明白意思,而加注又使译文太噜嗦,并且原文重意不重形[阅读全文]

翻译技巧--加注
编辑: | 浏览: 词条创建者:wondercat     创建时间:
标签: 加注

摘要:    由于英汉文化存在许多差异,因此英语中某些文化词语在汉语中根本就没有对等词,形成了词义上的空缺。在这种情况下,英译汉时常常要采用加注法来弥补空缺。加注通常可以用来补充诸如背景材料、词语起源等相关[阅读全文]

翻译概述
编辑: | 浏览: 词条创建者:wondercat     创建时间:
标签: 翻译讲义

摘要:     学科特点    翻译是一种跨越时空的语言活动,是"把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来"(范存忠:"漫谈翻译"《翻译理论与技巧》中国对外翻译出[阅读全文]

翻译与文体--商贸函电翻译
编辑: | 浏览: 词条创建者:wondercat     创建时间:
标签: 商贸函电的翻译

摘要:  商贸函电的文体特点及翻译  (一) 商贸函电的文体特点  商贸函电指经济贸易活动中的各类信函、电报、电传等。其文体特征主要有:  1) 措词简洁明了。为使表达明晰,商贸函电在措词上力求简明扼要,不太[阅读全文]

翻译与文体--公文翻译
编辑: | 浏览: 词条创建者:wondercat     创建时间:
标签: 公文翻译

摘要: 公文的文体特点及翻译  (一) 公文的文体特点  公文主要包括政府发布的各种公告、宣言、声明、规章法令、通告、启示和各类法律文件。其文体特点主要体现在以下几方面:  1) 措词准确。发布公文的目的一般在于[阅读全文]

翻译与文体--广告英语翻译
编辑: | 浏览: 词条创建者:wondercat     创建时间:
标签: 广告英语翻译

摘要: 广告英语的文体特点及翻译  (一) 广告英语(advertising English)的文体特点  1) 在措词上,广告英语使用的词汇一般较为简洁,具有口语化倾向。这一方面能使读者尽快得到所需要的信息,另一方面口语词汇的使[阅读全文]

翻译与文体--论说文翻译
编辑: | 浏览: 词条创建者:wondercat     创建时间:
标签: 论说文翻译

摘要:    论说文是书面语体中运用得非常广泛的一种文体,通常分为议论和论述两种,是相对于散文中的记叙(Narration)和描写(Description)而言的。其常见形式包括社科论著、论文、评论、演讲、讲座、报告等。论说文[阅读全文]

翻译与文体--舞台剧翻译
编辑: | 浏览: 词条创建者:wondercat     创建时间:
标签: 舞台剧翻译

摘要: 舞台剧及影视剧本的翻译  (一) 舞台剧及影视剧本的语言特点  剧本与小说、散文的最大不同在于前者通篇都是用对话写成的。它们之间的另一个差别是小说和散文通常是供人默读(当然也可以朗读),而剧本却是最[阅读全文]

翻译与文体--诗歌翻译
编辑: | 浏览: 词条创建者:wondercat     创建时间:
标签: 诗歌翻译

摘要: (一) 英语诗歌的特点  1) 语言的音韵美和节奏感  押韵是是诗体与其它文体的最大区别之一。押韵是语流中相同音素的重复和组合所造成的共鸣和呼应。英诗常用的韵有①头韵(alliteration),即词首音素的连续[阅读全文]

翻译与文体--散文翻译
编辑: | 浏览: 词条创建者:wondercat     创建时间:
标签: 散文翻译

摘要:   (一) 散文语言的特点  散文有广义与狭义之分。广义的散文是相对于韵文而言的,指除去韵文以外的所有文体。狭义的散文指那些记事、记人、抒发情感、发表议论的文章。本小节所讨论的散文是指狭义的散文,它与[阅读全文]

翻译与文体--小说翻译
编辑: | 浏览: 词条创建者:wondercat     创建时间:
标签: 小说翻译

摘要:     文学翻译首先必须明确什么是文学。然而,要给文学下个确切的定义,却并不容易。综合中外论者对文学一词的阐释,我们知道文学具有以下主要特性:文学是语言的艺术,是用语言来反映生活、反映现实、[阅读全文]

翻译与文体--新闻英语翻译
编辑: | 浏览: 词条创建者:wondercat     创建时间:
标签: 新闻英语的翻译

摘要: 新闻英语(journalistic English)指英文报刊上常见的各类文章,体裁多样,有新闻报道、新闻特写、广告、公报、文艺作品、述评、访谈、学术介绍和争鸣……题材广泛,内容包罗万象。限于篇幅,也因不存在一个统一的新[阅读全文]

翻译与文体--科技英语翻译
编辑: | 浏览: 词条创建者:wondercat     创建时间:
标签: 科技英语的翻译

摘要: 科技英语(English for Science and Technology,简称EST)是从事科学技术活动时所使用的英语,是英语的一种变体(科技文体)。科技英语自70年代以来引起了人们的广泛关注和研究,目前已发展成为一种重要的英语语体。[阅读全文]

 共180条 ‹‹123456789››