Forgot Password
 Register
查看: 5389|回复: 5

大家进来看看!!一句英语

[复制链接]
发表于 2009-7-23 17:59:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
今天我去邮局办事,看到一个牌子上面写了这么一句,我觉得语法可能不对?
意思是:由于客户较多,给您造成不便,请谅解,谢谢您的支持
他们翻译成:Please forgive because of  a large number of customers caused by inconvenience,thanks for your support!

我觉得应该翻译成:Please forgive us inconvenience caused by a large number of customers,thanks for your support!你们觉得呢 ?
回复

使用道具 Report Abuse

发表于 2009-7-23 18:54:58 | 显示全部楼层
I am not agree with you .
回复

使用道具 Report Abuse

发表于 2009-7-23 21:49:49 | 显示全部楼层
We appologize to the inconvenience caused by too many clients.Thank you for your supports.
回复

使用道具 Report Abuse

发表于 2009-7-24 09:41:29 | 显示全部楼层
We feel so sorry to bring you some inconvenience caused by many a client and appreciate your support!
回复

使用道具 Report Abuse

发表于 2009-7-24 10:12:30 | 显示全部楼层
I prefer the third one, but I think "client" should be "clients".
回复

使用道具 Report Abuse

发表于 2009-7-24 21:16:19 | 显示全部楼层
i agree with you
回复

使用道具 Report Abuse

英文博客网 - 英文写作网站与英语学习者交流社区

每周一篇英文日志,坚持一年,你的英语能力将发生质的飞跃!

英文写作网, 英语沙龙, 英文写作社区, 英语角, 英语写作, 英文写作, 英语交流, 英语日记, 英语周记, 英文日记, 英语学习, 英语写作网, 英语作文大全

Website Rules|Mobile|Contact Us|英文博客网 ( 京ICP备06064874号-2 )

GMT+8, 2026-11-22 21:56

DioEnglish.com - A Nice Place to Practice English and Make New Friends!

English Writing | English Blog | English Diary | English Corner | English Communiy

快速回复 Back to Top 返回列表