Forgot Password
 Register
查看: 4482|回复: 5

sentence translation

[复制链接]
发表于 2009-8-9 11:42:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
How do you translate this sentence: 写得很好的生活和过得很好的生活几乎一样少。
回复

使用道具 Report Abuse

发表于 2009-8-10 09:53:52 | 显示全部楼层
A life written well is almost as rare as a life living well.
Is it ok?
回复

使用道具 Report Abuse

 楼主| 发表于 2009-8-10 10:26:14 | 显示全部楼层
小莫: A life written well is almost as rare as a life living well.
Is it ok?
There is no definitely right answer. I think your translation is quite good, but I suppose "living" should be "lived"...
回复

使用道具 Report Abuse

发表于 2009-8-10 10:54:40 | 显示全部楼层
Jenny7: There is no definitely right answer. I think your translation is quite good, but I suppose "living" should be "lived"...
Why? I think man lives, not is lived?
回复

使用道具 Report Abuse

 楼主| 发表于 2009-8-10 11:04:43 | 显示全部楼层
小莫: Why? I think man lives, not is lived?
I think: of course man lives life, thus in other words life is lived by man. Do I make any sense?
回复

使用道具 Report Abuse

发表于 2009-8-10 13:15:56 | 显示全部楼层
Jenny7: I think: of course man lives life, thus in other words life is lived by man. Do I make any sense?
Yes. I think so. Maybe you are right, even though I can't find an example in a dictionary. Perhaps I am too bookish. Hehe~
回复

使用道具 Report Abuse

英文博客网 - 英文写作网站与英语学习者交流社区

每周一篇英文日志,坚持一年,你的英语能力将发生质的飞跃!

英文写作网, 英语沙龙, 英文写作社区, 英语角, 英语写作, 英文写作, 英语交流, 英语日记, 英语周记, 英文日记, 英语学习, 英语写作网, 英语作文大全

Website Rules|Mobile|Contact Us|英文博客网 ( 京ICP备06064874号-2 )

GMT+8, 2026-11-22 22:07

DioEnglish.com - A Nice Place to Practice English and Make New Friends!

English Writing | English Blog | English Diary | English Corner | English Communiy

快速回复 Back to Top 返回列表