Forgot Password
 Register
查看: 7657|回复: 15

How to avoid Chinglish?

[复制链接]
发表于 2009-7-19 02:20:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
Sometimes we have no idea if we are talking like native speakers, especaily when we are translating something. And I am so confused. However, I can't offer you an example right now even though I've racked my brains. Maybe we should find some native speakers and practice English with them. But how can we find such good native speakers that can be so patient to listen to our English? Or read English books and watch English channels as many as we can? Anyway, I hope we can work together here and find out the best solution together!
回复

使用道具 Report Abuse

 楼主| 发表于 2009-7-19 13:11:50 | 显示全部楼层
no body gives me a word... A boring topic?
Then how about writing down all the Chinglish you've ever met?
Anyway, I think this is a quite important step for me in my English learning. I'll try. How about you? Let us use English like native speakers do!
回复

使用道具 Report Abuse

 楼主| 发表于 2009-7-19 13:27:58 | 显示全部楼层
Here we go! Just know I found an English topic here named as"English lovers'. I guess it means people who love learning English language, but such a phrase reminds me of those lovers in England. Besides, "lovers" is often used to describe those who have an affair!
回复

使用道具 Report Abuse

发表于 2009-7-19 22:49:32 | 显示全部楼层
good good study, day day up...
    is this a typical chinglish??  hehe ..
回复

使用道具 Report Abuse

 楼主| 发表于 2009-7-20 19:52:53 | 显示全部楼层
yeah and a typical joke
回复

使用道具 Report Abuse

发表于 2009-7-21 23:03:35 | 显示全部楼层
I also want to know how to avoid chinglish
回复

使用道具 Report Abuse

发表于 2009-7-22 13:52:32 | 显示全部楼层
I have  no idea.For me ,I 'm doing much translation to improve my translating skill.Whatever English translating into Chinese or Chinese translating into English,both are benefic me to grap theis two language.But I have  bad memery,so I always forgot the new phrases I learned.I always think if I was surrounded by English that studying English would be easy.
回复

使用道具 Report Abuse

 楼主| 发表于 2009-7-22 21:01:52 | 显示全部楼层
I feel the same way with you! only when  you use what you learned can you master them.
回复

使用道具 Report Abuse

发表于 2009-7-22 22:02:45 | 显示全部楼层
the most important thing is the environment we learn,so in my view,if we learn and prictise English in China or communicate with Chinese, we will sometimes express some so called "Chinese English"more or less.But I think a foreigner will understand our meaning easily.As to the best means to avoid "Chinese English",living abroad or make friends with foreigner maybe better choice.
回复

使用道具 Report Abuse

发表于 2009-7-23 18:59:00 | 显示全部楼层
you are right. As we know ,we cannot translate something as like the natives usually.So I  come here  and wish to find the approach
回复

使用道具 Report Abuse

英文博客网 - 英文写作网站与英语学习者交流社区

每周一篇英文日志,坚持一年,你的英语能力将发生质的飞跃!

英文写作网, 英语沙龙, 英文写作社区, 英语角, 英语写作, 英文写作, 英语交流, 英语日记, 英语周记, 英文日记, 英语学习, 英语写作网, 英语作文大全

Website Rules|Mobile|Contact Us|英文博客网 ( 京ICP备06064874号-2 )

GMT+8, 2026-11-22 22:14

DioEnglish.com - A Nice Place to Practice English and Make New Friends!

English Writing | English Blog | English Diary | English Corner | English Communiy

快速回复 Back to Top 返回列表