Forgot Password
 Register
楼主: wolf13

How to translate "此情若是久长时,又岂在朝朝暮暮"

[复制链接]
发表于 2011-2-4 00:33:00 | 显示全部楼层
if love should be eternity, it would without being end .
回复

使用道具 Report Abuse

发表于 2011-2-5 22:56:38 | 显示全部楼层
If  love  between  the  two  can  last  forever,
Needless   to  stay  day  and  night  together.
回复

使用道具 Report Abuse

 楼主| 发表于 2011-2-6 07:41:24 | 显示全部楼层
Thank u for your coment!
回复

使用道具 Report Abuse

发表于 2011-2-6 15:21:06 | 显示全部楼层
Just be clear and brief:
True love withstands (or simply stands) the test of time.
回复

使用道具 Report Abuse

发表于 2011-2-10 19:06:14 | 显示全部楼层
The true love can withstand the time apart!
回复

使用道具 Report Abuse

发表于 2011-3-2 23:35:42 | 显示全部楼层
Translation means translating the meaning: True love never dies.
回复

使用道具 Report Abuse

 楼主| 发表于 2011-3-3 12:24:09 | 显示全部楼层
MRyang: if love beyond time,why you need me day and night?
Good!ThX!
回复

使用道具 Report Abuse

发表于 2011-5-7 18:23:44 | 显示全部楼层
two true lovers who want live together all life don't care temporary together
回复

使用道具 Report Abuse

发表于 2011-5-10 00:05:08 | 显示全部楼层
Distance does not ruin people's relationship. You don't have to see someone everyday to be in love. I saw it on a website, but I think the above versions of the translation are much better than this one.
回复

使用道具 Report Abuse

 楼主| 发表于 2011-5-10 13:00:24 | 显示全部楼层
Sheena1208: Distance does not ruin people's relationship. You don't have to see someone everyday to be in love. I saw it on a website, but I think the above versi
Thank u any way~
回复

使用道具 Report Abuse

英文博客网 - 英文写作网站与英语学习者交流社区

每周一篇英文日志,坚持一年,你的英语能力将发生质的飞跃!

英文写作网, 英语沙龙, 英文写作社区, 英语角, 英语写作, 英文写作, 英语交流, 英语日记, 英语周记, 英文日记, 英语学习, 英语写作网, 英语作文大全

Website Rules|Mobile|Contact Us|英文博客网 ( 京ICP备06064874号-2 )

GMT+8, 2026-11-22 21:48

DioEnglish.com - A Nice Place to Practice English and Make New Friends!

English Writing | English Blog | English Diary | English Corner | English Communiy

快速回复 Back to Top 返回列表