A Dirge

A Dirge

   by Percy Bysshe Shelley

Rough wind, that moanest loud
Grief too sad for song;
Wild wind, when sullen cloud
Knells all the night long;
Sad storm whose tears are vain,
Bare woods, whose branches strain,
Deep caves and dreary main,--
Wail, for the world's wrong!

译诗一

哀歌

 查良铮 译

狂风呵，你在高声哀呼，
悲痛得不成歌声；
风呵，你使阴沉的云雾
整夜都在敲丧钟；
暴风雨，你流泪也枉然，
枯树呵，你高伸出枝干，
幽暗的洞，凄凉的平原——
哭吧，为世上的暴政！

译诗二

悲歌

 江枫 译

狂暴的风，你高声呼啸，
过度的悲伤，难成曲调；
不驯的风，阴沉的乌云
在彻夜不歇地敲叩丧钟；
悲哀的暴雨，你的泪叶徒然，
秃裸的树木，枝干伸向苍天，
凄凉的海洋，深邃的山洞——
哭吧，为了世上的不公！

译诗三

哀歌

 王佐良 译

嚎啕大哭的粗鲁的风
悲痛得失去了声音；
横扫阴云的狂野的风，
彻夜将丧钟打个不停；
暴风雨空把泪水流，
树林里枯枝摇个不休，
洞深，海冷，处处愁——
号哭吧，来为天下鸣不平。

珀西·比希·雪莱简介