gift, present 辨析

【辨析】 gift和present都可作“礼物”解。一般说来可以通用，但gift 有一定的感情色彩，有时有“捐赠”的意思。

【例】This was given me as a birthday gift(present). 这是人家送给我的生日礼物。

      Many thanks for the girt(present)you sent me yesterday.多谢你昨天送给我的礼物。

      This album of painting is a gift from old professor.这本画集是一位老教授捐赠的。  

【习惯表达】I’ll make you a present of it. 我可以把这个送给你。此处不能用不着gift.