travel，trip，journey，voyage 辨析

【辨析】travel 表示长期或短期的旅行，也可表示无论是什么目的、使用什么交通工具的旅行。Travel尤其是长途的、海外的旅行，它表示的旅行有一定的冒险性。另外复数表示“游历”、“游记”。

Trip指短期、短程的旅行，尤其用于表示暂时公务旅行或愉快的游玩。

Journey表示“旅行、旅程”，适用于的范围很广。常指有预定目的地或未表明目的地旅行。无论旅程长短、远近、陆地、海上、空中皆可，一般习惯用于陆程。

Voyage指不论路程长短的水上旅行，海洋旅行，有时也用于空中，太空旅行。

【例】His uncle traveled the world and wrote a book about travels.他叔叔环游全世界，并写一本游记。

We made a special trip to Shanghai to welcome the guests.我们专程去上海接客。

They’re planning to make a trip to the seaside.他们计划进行一次海滨旅行。

I have hurried to say good-bye to my friends before setting out on a journey.我匆忙向朋友们辞行。

He will make a voyage to Africa by air.我将乘飞机去非洲旅行。

John is going to take a voyage across the Pacific.约翰打算作一次横渡太平洋的舴航行。