I Travelled Among Unknown Men

I Travelled Among Unknown Men

          by William Wordsworth

I Travelled among unknown men,
In lands beyond the sea;
Nor, England! did I know till then
What love I bore to thee.

'Tis past, that melancholy dream!
Nor will I quit thy shore
A second time; for still I seem
To love thee more and more.

Among thy mountains did I feel
The joy of my desire;
And she I cherished turned her wheel
Beside an English fire.

Thy mornings showed, thy nights concealed
The bowers where Lucy played;
And thine too is the last green field
That Lucy's eyes surveyed.

译诗一

我在陌生人中孤独旅行

          顾子欣 译

我在陌生人中孤独旅行，
　越过海洋在异乡飘零，
英格兰呵！那时我才知道，
　我对你怀着多深的感情。

终于过去了，那阴郁的梦境！
　我再不愿离你远行，
我只觉得随着时光流逝，
　我爱你爱得愈益深沉。

当我在你的山谷中徜徉，
　曾感到内心憧憬的欢欣；
我钟爱的姑娘坐在炉边，
　手摇纺车传来车声辚辚。

暮去朝来，霞光明灭，
　曾照亮露西嬉游的园亭；
你绿色的田野曾最后一次
　抚慰过她临终时的眼睛。

译诗二

我曾在陌生人中间作客

            杨德豫 译

我曾在陌生人中间作客，
在那遥远的海外；
英格兰！那时，我才懂得
我对你多么挚爱。

终于过去了，那忧伤的梦境！
我再不离开你远游；
我心中对你的一片真情
时间愈久愈深厚。

在你的山岳中，我终于获得
向往已久的安恬；
我心爱的人儿摇着纺车，
坐在英国的炉边。

你晨光展现的．你夜幕遮掩的
是露西游憩的林园；
露西，她最后一眼望见的
是你那青碧的草原。

威廉•华兹华斯简介