绝望主妇

     英文片名：Desperate Housewives

绝望主妇

　　 中文译名：绝望的主妇

　　 首播日期：2004年10月3日
　　 类型：喜剧、爱情、阴谋
　　 剧集长度：60分钟
　　 放映电视台：美国ABC
　　 剧集：6 seasons（111 episodes）

The "normal" suburban life for a group of close-knit housewives takes a dark turn when one of their closest friends mysteriously commits suicide. Now while trying to deal with their own hectic problems and romantic lives, each year brings on a new mystery and more dark and twisted events to come. Life behind closed doors is about to be revealed as suburban life takes a funny and dark turn.

In its first season, the show reveals the mystery of why Mary Alice took her own life and the quest by a mysterious "plumber" named Mike Delfino (James Denton) to find out the fate of his former lover, drug addict Dierdre. By the end of the season, the show resolves the mystery with the revelation that 15 years ago, when Mary Alice's name was Angela Forrest, she buys the heroin-addicted Dierdre's only son Dana, and then flees with her husband Todd (now Paul) to Fairview (the town Housewives is set in) to keep the child (now named Zach) from being taken away from them. When Dierdre finds them, Mary Alice refuses to give up the child. Upon being accused of being back on drugs, Dierdre hits Paul (Mary Alice's husband) and goes to get her son. Mary Alice, shocked, murders her, checks her arm for signs of drug use (she was not), and has her horrified husband dismember the body, put it in Zach's toy-chest, and bury it where the family is building a new pool in their backyard. All this happens while a 4-year-old Zach is watching them from the staircase. What Mary Alice does not count on is that one of her neighbors, Martha Huber, learns of Mary Alice's secret from her sister, Felicia, (with whom Mary Alice had worked before coming to Fairview). After learning the secret, Martha attempts to blackmail Mary Alice. Rather than face the blackmail, Mary Alice kills herself. Later, when Paul finds this out, he kills Martha after she tells him she does not have any regrets about her blackmailing and its result. Mike (Dierdre's former lover) learns of this information from Paul whom Mike leaves in the desert (rather than killing) after Mike realizes that Zach is his son……

    1.Every storm brings with it hope that somehow by morning, everything will be made clean again.

绝望主妇

And even the most troubling stains will have disappeared. Like the doubts over his innocence, or the consequence of his mistake, like the scars of his betrayal,or the memory of his kiss.So we wait for the storm to pass hoping for the best, even though we know in our hearts some stains are so indelible, nothing can wash them away.
　　每随风暴而来的是希望——不论如何，到了早晨，一切都会变干净，即使最顽固的污点也会消失。像对清白的疑惑，错误的结果，背叛的创伤，亲吻的记忆。我们等待着风暴退却，期待着雨过天睛。即使我们清楚在心中, 有些污点是如此顽固，没有什么能将它们清除。
　　2.Have you met the perfect couple? The two soul mates whose love never dies? The two lovers whose relationship is never threatened.The husband and wife who trust each other completely. If you haven't met the perfect couple, let me introduce you.They stand atop a layer of butter cream frosting. The secret of their success? Well, for starters, they don't have to look at each other.
　　你有没有遇到过完美的一对，精神伴侣，他们的爱永远不死；这对恋人，他们的爱情从没受到过威胁；丈夫和妻子，完完全全信任对方？如果你没有遇见过这样的一对眷侣，让我来给你介绍这么一对：他们是站在奶油冰淇淋上的。他们成功的秘诀？——他们从来不正视对方
　　3.We all carry something with us. Of course, it's nice if we travel with someone who can help lighten the load. But usually, it's easier to just drop what we've been carrying so we can get home that much sooner.
　　Assuming, of course, there will be someone there to greet us when we arrive. Why do we clutch at this baggage, even when we're desperate to move on? Because we all know there's a chance we might let go too soon.
　　我们都在负重前行。当然，能结伴而行会很幸福, 有人帮助分担重负。但通常抛掉负担会更简单。这样我们就能早日归家。设想着，当然,有人会在家迎接我们归来。为什么有人仍然抓住行李不放，即使我们不顾一切的向前看。因为我们都知道，有的机会也许我们放弃的太快。
　　4.We all have our reasons for rewriting history.Sometimes we need to provide ourselves alibis. Sometimes we wanna hurt someone who has hurt us, and then there are times we just wanna spare ourselves embarrassment. Of course, there are some who feel that to rewrite history is just another way to lie. But what is history anyway....But a set of lies agree depend?
　　我们都有要改写历史的原因。有时候我们需要给自己找一些托辞。有时我们想要伤害那些曾经伤害过我们的人, 有时我们只是不想自己困窘难堪。当然，有时改写历史只是另一种方式去说谎。但是，历史究竟是什么呢。。。。难道只是一系列的谎言吗？

http://abc.go.com/primetime/desperate/index?pn=index