疯狂英语成功故事十二：陈大可

 自述——从中国式英语到“高级口语翻译和公司总裁”

 

陈大可

一个秋天的夜里，我在一个自习室里学习，忽然看到旁边的书桌上放着几张印刷漂亮的报纸，便拿过来看，发现题目是“疯狂英语在长春刮起风暴”，是一个英语学习方法在长春讲座的后继报道。虽然只是那上面的几篇文字，几段方法的描述，之后的这一晚上，我被兴奋、期待、好奇、激动等一系列的情感字眼控制着，我忘记了我当时如何度过的……第二天，我就跑到书店里去，买了整整一大盒“疯狂英语套装”，迫不及待的读了起来……
　　当我读完了全部的疯狂英语的方法，我马上在自己身上做试验。以句子为中心来学习英语我从来没有试过，那天下午，我把自己关在一个没有人的水房里，使劲念几个比较拗嘴的句子，因为没有人，我可以把声音放得很大，发现越念越熟，越念越上口，虽然嗓子也越来越痛，但是发现越来越觉得自己有自信了。那几个看似复杂冗长的句子，终于被我攻克了。成了我可以在别人面前卖弄的外语绕口令。
　　随后的几天，我尝试着经常用这种方法学习外语，教室里，操场上，走廊里，到处都有我喊英语的身影，大家都觉得我很疯狂，我发现我开始对英语感兴趣了，它好像也不再那么神秘了。可能这就是所谓的提高了自信吧。
有一天，老外Paul约我去他家玩，在和他闲聊的时候，他突然说：“Tony, pay much attention to your pronunciation, it is very important.”(托尼，你一定要注意你的发音，这个在英语中很重要)，我说：“啊？难道我的发音还有问题？”哈哈，真奇怪不是么，学了这么多年英语，从来没有人说我发音不好呢。
第二天下午，我独自来到了学校教学楼的后身，一个从来没有人来的地方，发誓一定要练好咬舌音。我使劲的咬舌头 ——吐气，咬舌头——吐气，好难啊，我的舌头从来没有说话的时候伸出来一下的习惯，但是我拿出了疯狂英语中的口腔肌肉训练法，发狠似的狂喊狂练，一个下午，整整一个下午，水也没有喝一口，当我的嗓子已经痛得不行的时候，我轻易地发出了那两个标准的吐舌音。在随后的操练中，我有意地把原来所有读错的th音都改正过来，什么 the this those……花了好大的时间，有一天上课发言的时候，一个中国老师突然指着我对大家说“你看，陈大可的发音很标准，他的舌头在口中翻飞。
　　难道就一个th音我发的不标准么，我随后开始进入了标准英语的“正音”阶段，通过请教外国人，我发现，我80%的音标都含含糊糊的，根本不知道正确的到底是什么样的，所以，我得重新开始学习每一个音标。在“正音”的过程中，我自己学习了每个音标的确切发音，并总结了发音秘诀——有了发音秘诀，就可以以中国人的思维很轻易的学会发对标准音标了。后来，当我经过了几个月的痛苦磨练，我又一次进入了了口语的“高级阶段”，口语又开始流利起来了，不过，这次我的口语是标准的英语。
如果说这样我的“正音”路就结束了的话，还为时尚早，我的磨练经历远没有结束，在2000年底，由学校推荐，我参加了长春市的国际雕塑展，当了一名翻译。当时的我，自认为英语很不错，便很放松自信的跟来自各个国家的鬼佬们交流应酬，没有人说我英语不好，但是，唯独那个美国人不喜欢我给他做的翻译，他选择了一个北京外院的女孩给他翻译。我很迷惑，我差在哪里啊？是因为我是男的么？呵呵，后来，一下子敏感起来的我发现，那个女孩的语音语调都和那个老外的接近，都“儿”“儿”的，这是标准的英语么，我一直在寻找答案？我的就是愿意否定自己，然后改进，然后再否定，最后再改进。
最后我发现我的发音还有问题：“由于受到英式发音教育的原因，我的发音只是标准英语，是90%英式发音，再加上10%的混合发音，根本不是美式发音。”随后，我到书店买了一本“美式发音”的书配磁带，又重新开始挑战我已经成形的发音习惯。通过学习，我认识到了美式发音其实只是在几个方面和英式发音不同，并不那么可怕。由于有了上次正音的经验，我不急不慢地重新开始了“美化”的过程，在说话中注意每一个单词，就算是说得慢，说得磕巴，也一定要发成标准的美音。这一系列“正音”的经历，就正验证了疯狂英语理论中的三最口腔肌肉训练法的第一条，要先最清晰，然后再其他的。
在这期间，我总结出了一条经验，就是“当你的发音不标准的时候，你学习英语是事倍功半的。”
因为英语是千百年来西方人发展延续下来的一种自然语言，是一种说话的习惯，是一种文化。而到了中国人这里，把每个发音都不按照标准的去学、去读，那肯定是对这种统一的文化的一种背离，是对西方人说话习惯的一种偏见，那么，如果你操着不标准的英语，非要去听懂那些标准的英语，去背下来那些用标准发音拼写的单词，去尝试着和外国人交流，是不是一定会出问题呢。这就是为什么中国人能听懂中国人英语，却听不懂纯正的欧美英语的原因之一！反之，学习英语前先正音，对于未来的学习会事半功倍。
　　毕业后，我进入了新华社吉林分社采编室，成为了一名光荣的新华人，出色的英语翻译能力获得了领导们的赞扬。在国际雕塑展的翻译台上，我陪伴美国 时代华纳动画设计师大卫罗斯(David Rose)和加拿大雕塑家协会主席朱棣杨（Judi Young）度过了3个多月的愉快时光。在长春市副局级干部赴美培训班的英语讲台上，我的热情给他们留下了深刻的印象。从新华社走出来以后，我成立了自己的网络公司，主要的经营项目是“接受外包软件”，从国外公司中接收软件工程的订单，在国内开发完成后，回复给国外，这在国内的软件公司中不多见，因为，大多数中国公司没有能够用英语熟练沟通的计算机应用人才。
　　疯狂英语是一种科学的学习方法，也可以引申为一种自信、自强、自我完善的态度。它的“口语突破其他”的理论，在现在看来是最科学的，它给英语学习带到了“母语式训练”的高度，使学习者不再为自己的方法是否得当而大伤脑筋，最终学好英语只是变成了时间的问题，和坚持的问题。
　　我坚信疯狂英语，坚信“疯狂精神”，相信自己一定能通过真诚和实力，“执著”地走进这片自己心动的领域，在绝望中抱紧希望，在迷茫中疯狂探索，迎接新一天的阳光！