刘文立——苦学英语成就的奥运火炬手

双语民警——刘文立

    刘文立是北京市公安局北海公园派出所的一名普通公安民警，作为会讲多国外语的民警，刘文立早就成为了新闻人物。同样是凭借着这个特点，刘文立当选为雅典奥运会火炬传递中国区的火炬手，他所跑的路线正是他的工作岗位——北海公园北门外。 
    一位高中毕业的普通公安民警，通过自学可以在13种不同的语言中游刃有余；他没有任何一门语言的等级证书，却可以让游园的外国人竖指称赞；他不曾进过任何一个语言学校，却能令象牙塔里无数学子折服。在著名的北海公园，你能看到来自世界各地不同肤色说着不同语言的游客，这给了刘文立一个契机，让他竟然一下子掌握了13种语言。

    1995年世界妇女大会在北京召开，为了更好地提供外事服务，北京市公安局协调有关部门，请来了一些外语教师，与民警共同工作在值勤一线。
    一天，一位金发碧眼的女士朝正在值勤的刘文立走过来。刘文立硬着头皮的一句“Hello”，算是打了个招呼。接着，女士向他打听某某饭店怎么走，刘文立可就傻了。高中背的那些课文、句型，不仅用不上也早忘得差不多了。猛不丁碰上个老外，搜肠刮肚也就只会“蹦”单词，而且使用频率最高的就是“Yes”、“No”，急得他一个劲地用手比划，折腾老半天，洋女士还是一头雾水，一脸茫然。刘文立正不知所措，一位年轻的英语教师叽里咕噜地与洋女士交流起来，算是给他解了围。
    听着人家一口流利的英语刘文立既羡慕又惭愧，他感到一种无形的压力：如果我和我的同事也能达到这种水平，在本职工作中遇有外国人求助，就可以应对自如。刘文立正为自己刚才的境遇尴尬不已，却不料得到满意答复的洋女士临上出租车还朝他玩儿了个幽默：一边微笑一边耸动着肩膀，摊开两手，学着他说的“Yes”、“No”。
    刘文立只觉着自己耳根子发热,脸上火烧火燎，真恨不能旁边有个地缝立马钻进去了事。本来脸皮就薄的刘文立经受了这么大的刺激一连难受了好几天，正琢磨着学点什么真功，这回可找着目标了。他暗下恒心：一定苦学英语！由此，他还萌发了“成为警察自学英语第一人”的“野心”。他要为自己更为“警察”这一特殊群体挣回面子！那时，学英语还没有形成热潮。
　　从此之后，分局的配电室成了刘文立自学英语的教室，结合自己的岗位，他先从“电”学起，什么交流电、直流电、灯管、电闸、配电柜，对照汉英词典一个一个地背，拿来英文说明，一句一句试着翻。没事的时候专门收听广播电台国际部的英语广播，一般人学习都是由易到难，他却打破常规，由难到易，听不懂硬往耳朵里灌，强迫自己听。为了学习的便利，刘文立给自己备了三台随身听，不论是在家里、单位还是上下班的路上都能够随时收听英语广播。
    妻子最大的爱好就是去户外游玩，刘文立也乐意奉陪，他随身背着摄像机，凡是有中英文对照的牌匾，他一个不落地拍摄下来，回去后整理、抄写、背诵。在他的家里，这样的录像带足足装了两大箱子。为了给自己寻找更多的口语交流的机会，每周五的傍晚，他都会以“发烧友”的身份出现在“人民大学”或“北方交大”的英语角，而且经常穿着警服前往。
    刘文立说，这样做第一是为进门方便，第二是想为警察正名，决不是为显示什么。至今他还记得，他刚去英语角时旁人投来的不屑一顾的眼神，久而久之，交流多了，他不但赢得了那里的许多“发烧友”的钦佩，而且彼此还成了朋友。反过来，每当他看到学子们在英语角交流到很晚，还要回教室继续学习其他功课，感动之余更觉着自己应该发愤努力。什么李阳“疯狂英语”、曲刚“快步英语”、“新东方”等等，凡是有学英语的机会，凡是能够学英语的地方，刘文立从不落空。
    说起刘文立学英语，和别人还真的不一样。2001年之前，没人知道他学英语，他每天都跟地下党似的兜里揣着收音机，瞅着没人时，拿出来听几句，一旦发现“敌情”，赶忙又揣回兜里，似模似样地跟人打个招呼，而收音机的频率却永远都锁定在BBC。放在包里的英语书也只能在四下无人时才能出来“透透气”。路边的英文注解牌注定是在骑车回家的路上拿着DV偷拍的，引得路人疑惑的眼神多次在刘文立的身上徘徊，不知道的还以为北京出了一个“警察间谍”呢。
    那几年，刘文立“小偷小摸”的事儿干得多了去了：一声不吭地去中关村淘“快易通”，背着街坊四邻一个人在家里“挑灯夜读”，音像店里寻找国外大片，外文书店里精挑细选外文读物……直到老街坊忧心地询问：“文立，你是不是病了，我怎么老是在深更半夜的时候听你在说胡话呢？”
    都到这份儿上了，刘文立仍旧绝口不提英语二字。他的这些举动还真不叫做事儿，刘文立做得最绝的就是在景山公园“佯装”片儿警找老外练口语。“我那时还是后勤干警，没机会去外面值勤呀，那就想办法吧，我每天都赶在游客最多的点儿，提着杯子在望春亭上转，遇着老外我就主动上前自我介绍一番，反正我也穿的是制服，而且我也确实是警察，他们是分不出来我是后勤还是片儿警的，所以差不多都会停下和我说上两句。”刘文立笑着说。

    一次在街上，刘文立看见一位美国人一边走一边翻看手里拿的一本书，一打听才知道是他们本国出的到中国旅游的指南手册，老外告诉刘文立，他一旦丢了这本书，马上就会陷入迷魂阵，因为他发现这里讲外语的人太少。这位美国人的话对刘文立触动挺大：不少人学英语却张不开嘴，更不敢和外国人直接交流，尽管学的时间不短，可一到用的时候却还局限在哑巴英语，你不懂“老外”，“老外”不懂你。他给自己定的原则就是敢说，走出英语角就要寻找任何与外国人对话的机会。
　　中华人民共和国50周年大庆的时候，刘文立在大会堂西侧路值勤当中遇到了一个闯禁区的“老外”。简单地告知“老外”根本就不听，刘文立用英语一句接一句地耐心解释，不但劝走了“老外”，也引得围观的群众发出由衷的赞叹，向他投以惊异的目光。那是他自学英语以来第一次在工作中真正实地操练。
　　2001年10月，刘文立参加了分局的英语小教员选拔考试，取得了口语测试的第一名。分局领导考虑到刘文立的具体情况，专门做了研究，决定调他到北海公园派出所，让他在工作中充分发挥所学。
    到派出所报到的第一天，政委就和他进行了一次促膝交谈。刘文立说，我不会抓人，也没做过材料，公安业务一点没学过，真不知道我适合干什么。政委说，别着急，既然来了派出所，基本的公安业务就得学，就得练。不会抓人没关系，人嘛，各有所长，贼抓不着能轰走也行。
    于是，刘文立和另外一名同志被安排在景山公园万春亭，除了值班的时候留在所里处理问题，两个人轮流巡逻、“看亭子”。景山公园万春亭是许多外国游客喜欢光顾的一个景点，也是扒手时常出没的地方，领导的意图再清楚不过了，民警在那的任务就是起震慑作用，至于刘文立个人还可以兼顾练练口语。
    李政委说：“事实上，刘文立没有辜负领导对他的信任，工作非常认真尽职，工与学并没有产生矛盾。我们有时抽冷子下去查勤查岗，甭管什么时候查，他都老老实实在岗。在派出所的接报案中，我特别留意万春亭的接报记录，让我欣慰的是，在刘文立的岗工作时间段里，基本上没有案子。而且自打刘文立到派出所后，外国人到所里报案、办事或是求助，除需分局外事部门出具证明，一般都由他接待、处理。”
    的确，正像李政委所说，能压住发案，说明你尽职尽责，发挥了警察的作用；在工作中为外国游客提供及时帮助，解决实际困难，既锻炼了口语又提升了警察形象，往小了说是为北海派出所、西城分局增了光，往大了说是为北京市乃至全国公安民警赢得了赞誉。
    刘文立的收获也不小，通过外国人问路、打听就餐地点和他的主动攀谈等直接面对面的接触，他的英语会话能力日渐提高，同时还在工作中学会了法、德、西班牙、荷兰、丹麦、日、韩、俄等国的日常交际用语。在刘文立的收藏中有一些特殊的礼物，如果用价钱来衡量值不了几文，诸如小徽章、小玩具等等，而对他却是异常珍贵，那都是外国游客为了感谢他的帮助送给他作纪念的。
    在他看来，那不是对他刘文立个人而是对中国警察的认可。曾经有位维多利亚警察想找个吃饭的地方，刘文立不仅告诉他到哪里去吃特色饭、怎么乘车，怕他因语言不通遇到麻烦，还在纸上用中文写下那家餐馆和他要表达的意思让他带着，对方高兴得不得了，一时间不知怎么表达自己的谢意，竟当场脱下便衣外套，从穿在里面的制服上撕下他的警察臂章请刘文立一定收下。
　　常和外国人打交道，刘文立的听力也越练越精，他不但能从讲英语的老外所操的口音或自然流露出来的某种发音习惯上判断出对方是来自英国还是来自美国的纽约或是加利福尼亚，有时仅从偶尔听到的一个单词就可以准确说出对方是哪国人。一次值勤中，刘文立遇到一个外国旅游团，当听到其中正与人聊天的长者发出“Qui”（音“威”，意“是”）音时，立即主动上前用法语打招呼“欢迎您到中国来”，那人吃了一惊：怎么我没说话，你就知道我是法国人？
    有志者事竟成。始终信奉这句格言的刘文立，在许多语种没有现成教材的情况下，用这种交互学习的办法日积月累，靠着顽强的毅力学习了13种语言的日常对话交际。

    2002年7月，在北京申奥成功一周年之际，东方时空先后分两集播出了刘文立自学外语的故事，媒体开始关注他，并冠以他“双语警官”的称谓，多家电视台多个栏目都做过他的专题。2002年，他是市公安局学外语优秀学员，此外他还先后荣获“北京市民讲外语系列电视大赛之北京市民生活英语电视大赛优秀奖”、西城区市民讲外语活动组委会“在抗击‘非典’的日子里”西城区市民讲外语活动中的优秀演讲者。
    雅典奥运会的火炬接力是奥运历史上规模最大的一次，将在以往举办过和将举办奥运会的26个国家的33个城市间传递。北京因为获得2008年奥运会主办权而备受瞩目，共有148名来自社会各界的火炬手参加火炬接力传递。今年3月7日，眼看着北京地区奥运火炬接力手征集活动就要结束了，刘文立接到了北京电视台一位编导的电话，问他想不想报名。
    刘文立有些犹豫：“我行吗？”“这么难得的机会你就不想试试？”“行，那就试试吧。”一向胆大的刘文立被激发起了勇气。结果他成了第508位报名者，而他当时并未寄予多大希望，毕竟强手如林，天外有天。几天后，“初试通过”的消息给了刘文立意外的惊喜，使他增添了志在必得的信心，他马上跑到书店买回了有关奥运的书籍，精心准备参加复试的英文讲演。那些日子，刘文立连续查资料、背东西，用功用得觉也睡不好，饭也吃不香，不知不觉间脑袋上起了个大包，接着又起了一片，到医院一瞧，医生说是用脑过度，神经功能紊乱。直到今天，刘文立头上的包也没好利索。 
    3月18日下午1点半，可口可乐在北京青年报的复试现场，十名最后角逐的选手开始抓号，刘文立抓了个第8号。面对众多的摄像机、闪光灯，刘文立极力镇定自己情绪，围绕“你与奥运的关系”、“你怎么理解奥运会的”、“你有什么本事”娓娓道来：“我虽然对奥林匹克知识知之不多，但我感激奥林匹克给了我机会，是奥运使我的人生发生了戏剧性的变化。”“我并不代表我个人，我代表的是北京市公安局全体民警。每当我在街上看到‘110’警务车，看到我的同行，我的心总是沉甸甸的。”“我的父亲是个电子工程师，许多年前他用自己的手艺制作了一台黑白电视机，每当收看奥运节目，父亲总是念叨‘什么时候奥运会能在中国举办就好了’。”“有人说奥运会是为少数人拿金牌准备的。不是！它给我们每个人都提供了机会，人人都可以参与进去。我是因为学外语被选来的，在我看来，学外语不是为了取得什么证书，也绝不是简单的句子对句子，而是心与心的交流，能够拉近中国与外国人的距离。我是以特殊的方式迎奥运，把治安工作作为一个窗口，我带来的这些小礼物就是很好的证明。”“我会13种外语，我可以通过我的本职工作为外国运动员、为外国朋友、为奥运提供更好的服务，我还可以带动身边更多的人学习外语，激发起每一个民警心中的圣火。”刘文立满怀激情地诉说自己的故事，讲述身边的人、身边的事。
    无疑，评委们被他打动了，有位资深的评委最后问了他一个问题：“如果你落选了怎么办？”“我会在一旁认真地值好我的勤，为入选的选手服务，为奥运服务。”朴实的回答自然入理，引得全场笑声一片。当他用花费了一个星期时间才想好的口号“新北京、新警察、新奥运，与时俱进”结束演讲时，全场报以持续而热烈的掌声。这掌声告诉他，他已胜券在握。
    刘文立以他常年不懈的努力与追求，为自己赢取了机遇，为4万余名首都公安民警赢得了荣誉。在妻子眼里，刘文立没什么特别。“认识文立的时候，就是看上他老实、憨厚。以后相处和共同生活的日子里越来越发现他在某些方面比较执拗，在外人看来就是‘一根儿筋’，他要认准的事，千方百计也得干成。当初他决定学英语的时候我根本没往心里去，觉得也就几天新鲜，就凭那点底子自学哪儿那么容易呀！没想到他不但坚持下来了，还真学出了名堂，就像这次选拔火炬手，我们全家都没抱什么希望，一来学外语的人多啦，学得好的也有的是，二来他外形不算好，没有特别的优势，谁知他又给我们来了个出乎意料。”

    主持人:您当时上学的时候，英语的成绩怎么样？
    刘文立:可以说英语非常次。我爸说，你这脑子真够笨的，一考就考四五十分，就那个时候，特别是我爸逼着我学的，有点抵触的心理。看这个东西特别的烦燥。后来上班的时候，真正当做一种乐趣，好玩儿，开心有意思。所以有自己的动力。
    那个时候我们最早买的两盘录像带，就是看美国录像带，一边看一边学。那个时候特别开心，特别有意思。
    主持人:有网友问，我知道学好一门语言必须有环境，但是如果找不到环境，能学好语言吗？ 
    刘文立:一样能学好的。我觉得自己在家念一百遍书，根本不是那么回事，你可以找一个英语角，或者找几个学英语的朋友，跟他们一起说。 
    主持人:一个网友说，您刚才说到，关于语言环境的问题，我想问您一下，您当时最开始是怎么样走上学习英语这条道路的？
    刘文立:最早开始学英语，也是被逼无奈。你想穿公安局的衣服干的是电工的活，养鸡，养鱼，什么乱七八糟杂活都干过。那时候就想学点东西改变自己的命运。就咬着牙，今天的努力一定会换来明天丰厚的回报。就是拼命地学来的。
    主持人:您是怎么学的？
    刘文立:买一些书，还听广播什么的。听了两年多以后，还是什么也不会。就想能不能背点单词到英语角卖弄去。我去了以后，发现根本不是那么回事儿。就拿着英文刊物念了二十分钟，根本是丢人现眼，但是有了第一次，就会有最后的成功，两者是密不可分的。
    主持人:就是要大胆地说出来？
    刘文立:对。
    主持人:有的朋友上班非常的忙，想进修外语没有时间，您是怎么进修外语的呢？
    刘文立:我想上班看电视也一样的看，我们家在前门边上住，找老外可以找。比如租自行车的也好，开饭馆的也好，一过去就互相聊一下，我觉得这个东西越学越开心。你们千万别把外语当做一门学问来学，就是学三个月什么都不干，千万别这样。语言这个东西必须是常年积累的。必须要长远的学，我可能看五分钟，但是真正进脑子里去，我背一个词，就会这一个。如果拼命的灌，灌了半天，没有什么反应，最后还是什么也不会。就是当做一种乐趣，每天坚持下来，不能扔，就会成功。 
    主持人:有网友说，一门外语通，不如行行通？是这样的吗？
    刘文立:我觉得，其实背单词来说，就是一个跟学英语、学法语一样的过程。以我现在背一个单词来说，我学好英语并不是因为聪明，而是因为看的书特别的多。我真正会了是在一个礼拜之后，因为你忘了再记住，经过多少次以后，变成自己的了。谁也不可能说，我念一百遍，明天还是忘了。
    主持人:所以学英语，背单词是反复的过程？
    刘文立:是。
    主持人:您认为学习英语最重要的是什么？
    刘文立:我个人认为，许多朋友说看了好多片子，怎么什么也不会呢？因为什么呢？关键是因为这个。你没有说，说是最难的。听不能装懂，说不能胡说八道，可以跟老外搭一下词，因为你发现，你能有三分之一就不错了。这个说作为我个人来看，说必须在人堆里说。说的其中最关键的就是要拉下脸来。说外语的时候，你能说一下，一下围了二三十人，一围你，你都不知道说什么好了。有时候一围四五十人，我心里特别的烦，我又不好意思说让人走。我自己说一个潜台词，你看看我就是不一般。我说你们既然听着，咱们到边上来。有时候我说这有座，你愿意坐就坐边儿上听去。
    主持人:有一个网友说，有一点让他觉得很不满的是，他自己的英语发音并不好，他想问您怎么样去改进？ 
    刘文立:先唱一首歌吧，说一门英语，就跟唱歌一样，得含着丹田气。说这个句子起码得有英语发音的调儿。看美国电影里演的小女孩特别的漂亮，但是看原版的时候声音特别的粗。如果说一般的中国人，咱们可能听着英语老师发音，很多是错误的发音，在这儿咱们可以学学他们的。
    主持人:您是怎么得出这个经验的？
    刘文立:我就听的，美国人闲聊天的时候听的。比如北海公园那地儿，他们自己说的。我说不能折磨老外，说就得八九不离十。其实并不连读，每一个字都要喉部发声法的音。就带着鼻音出来，就是不跟自己嘴里说出来的一样，如果听出来像自己嘴里说出来的一样，就失败了。
    偏爱读书：刘警官，非常敬佩您！和您一样，我学习英语也是全靠自学。我阅读还可以，但是口语练习做得非常少。想请教一下，除了跟老外讲英语之外，您还通过什么方式练习讲英语？
    刘文立:我就在家里自己跟自己说，就跟犯神经病一样。在自己家里说，起码对着镜子说，说的声音得变成自己的话。就跟演戏似的，跟老外闲聊的语言，我挣了一万块钱，有一件非常高兴的事。啊！真是非常的高兴啊！I am very happy！起码带着情感加到里面去。觉得什么东西都在演一场戏，就想着这是一个老外，对着镜子说。就是自己在家里自己念，包括我一边骑摩托车一边念着，就是把一些常用的句子变成自己的话。嘴要动着，你要配合肌肉协调的能力。就跟你没开过车，你看似容易，但是不经过苦练，就不是那么回事。一个句子不说上千遍，根本不可能脱口而出。
    曾经的你：请问刘警官，如何转换中文和英文的思维？
    刘文立:中文和英文是两个不同的圈里边的东西。中文好比是一个参天大树，英语好比是一颗小草，实际本能的往里靠。中国的枪比老外慢半拍，你必须说老外跟我说的是什么，我要回答的时候先想中文，然后翻译成英文。必须把中文全给忘了，可是忘了中文难上加难。就是中国人本能的往里去想，真正成功的就是把中文全都忘了，就是全用英文的思维。在某一点上，用纯英语的思维，把中文全给忘了，纯英文进，纯英文出。有好多人说，我没出过国。实际出国未必英语全能拔尖了。你说在美国呆了五年，没有生存的能力，一个中国人在美国很可能活不下去。我得住房，花多少钱。包括买车，还得想下一步的事。他挤在中文的圈里，还是说中文。
    就有一个小孩的事，他在美国呆五年，结果我发现他还没有我说得好呢。就跟一些专家说的一样，一般在美国说英语，甚至那些教英语的好方法，还没有中国人教英语的方法好呢。因为老外跟你一说，本能就会。咱们中国的英语老师，知道你缺什么，需要的是什么？老外不知道，稀里糊涂一说。出国留学的人，老外跟你说得特别的快，你根本不知道听不懂。好多人形容是社交的恐惧症。人家就把你当成他们国家的人一样，那个时候的压力大十倍。所以咱们不要盲目的崇拜出过国的人，其实好好学，每个人的机会是平等的，千万不能扔。
    主持人:就是利用现在所有的条件，也可以做得很好？ 
    刘文立:对。 
    主持人:很多人学英语都是迫于考试的压力，您对这些是怎么看的？
    刘文立:我要说的是，如果你想考高分，千万别跟刘文立学。您还是找一些专业机构报名去学。但是我发现有些考高分的人不会说，其中有一个小故事，给大家讲讲，北京电视台有《纪实天下》节目。说我的女儿快要当老师了，什么也不会说。结果我随便跟她聊了一会儿，她说您说我什么都能听懂，但是我不会说。我一看吓一跳，我一看那么深的书，我说这么深的书，你怎么不会说呢？我说你就是一个应试教育的牺牲品，你们老做题非常的快，我根本不是你们的个儿，但是你们说绝对不是刘文立的个儿。这个关键是您没练过说，老做一些题，没有英语真正的应用才能。就是包括写英语文章，抄一些句子，最关键的是跟别人交流。我老有跟别人交流的机会，这样来说的话，寓学于乐的时候，咱们两个人是各有各的长处。这个东西个人的侧重点不一样，我主要是天天练，天天说。
    主持人:就是您希望他们有目的地去说？
    刘文立:对。
    小瓶盖：我想问一下学英文的音标有什么秘诀没有？
    刘文立:音标作为我个人来说，音标需要练。最关键就是什么？就需要掌握好美国音标和英国音标的区别？咱们看的英国的音标的多。但是咱们听的美音比较多。区别在什么地方？O、P、Q、R、S、T就是美国音，必须卷一下舌。第二是R的音，我觉得最关键把这几个音掌握好以后，把r卷一下舌。鼻音要出来，而且n这个音，在美音里鼻音要出来。你得掌握美音和英音区别在什么地方？应该是中国人自己搞的。中国的音标需要看，但是得看这个单词里面的拼音有多少个字母需要变一下音。就是有一定的变音的规律，需要自己不断的练。
    主持人:您学外语这么多年，最大的困难是什么？
    刘文立:最大的困难，就是坚持是非常非常的难的。就是别管看DVD盘，还是看《中国日报》千万不能丢，就是反反复复的，可能有掌声，有呼唤声，什么都有，可能有的时候什么声音也没有。就像走了一条不归路。可能最后有的人什么回报也没有。包括我现在想，如果学英语当时想有这么大的回报，就错了。其实我什么也没想，就是咬着牙坚持着的，我今天所以能站在这，就是让大家看着，我学习英语有这么多的变化，拼命学，可能好的东西在后头呢，就是变化几乎都是能看得见的。
    主持人:您今天的这种热情非常让我们感动。您觉得这种热情是经过环境感染出来的吗？还是周围给您带来的热情呢？
    刘文立:一个是我平常碰到老外的机会，第二个我想退，快没有办法退了。一个记者来弄一个片子，包括我家里边。一到我家里边，就说我弄了一个餐馆，您帮我弄一个牌子？我想退，已经退不了了。单位说，这个是双语警官刘文立，我不愿意学也得学，什么退路也没有了，而且回想这么多年的事儿，其中炒的事也是外语的故事。我三次进人民大会堂里边，我去过宁波讲过自己的课，就这一切很多人想都不敢想。如果这一切没有学外语，这个算什么呢？这个刘文立之所以有魅力，就是因为有学外语的魅力，如果把学外语扔了，就是一文不值。