英语百科 | 中国最大的英语学习资料在线图书馆!  > 所属分类  >  英文电影   
[0] 评论[0] 编辑

P.S. I Love You 附注我爱你

Basic information
1

P.S. I Love You is a 2007 American drama film directed by Richard LaGravenese. The screenplay by LaGravenese and Steven Rogers is adapted from the 2004 novel of the same name by Cecelia Ahern. The film was shot on location in New York City and County Wicklow, Ireland. It is dedicated to the memory of producer Molly Smith's sister Windland Smith Rice.

Directed by: Richard LaGravenese

Produced by: Wendy Finerman, Broderick Johnson, Andrew Kosove, Molly Smith

Written by: Richard LaGravenese, Steven Rogers

Music by: John Powell

Cinematography: Terry Stacey

Editing by: David Moritz

Studio: Alcon Entertainment, Grosvenor Park

Distributed by: Warner Bros.

Release date: December 21, 2007

Running time: 125 minutes

Country: United States

Language: English

Genre: Drama Romance

Cast
Hilary SwankHilary Swank

Hilary Swank as Holly Kennedy

Gerard Butler as Gerry Kennedy

Lisa Kudrow as Denise Hennessey

Gina Gershon as Sharon McCarthy

James Marsters as John McCarthy

Kathy Bates as Patricia Reilly

Harry Connick Jr. as Daniel Connelly

Jeffrey Dean Morgan as William Gallagher

Nellie McKay as Ciara Reilly

Plot
o

Holly (Hilary Swank) and Gerry Kennedy (Gerard Butler) are a married couple who live on the Lower East Side of Manhattan. They fight almost everyday until Gerry dies suddenly of a brain tumor. Deeply distraught, Holly withdraws from her family and friends until they descend upon her on her 30th birthday. They are determined to force the young widow to face the future and decide what her next career move should be.

p

As they rally around Holly and help organize her apartment, a cake is delivered, and on it is a message from Gerry. It proves to be the first of several, which all ending with the sign-off P. S. I Love You. Gerry arranged to have delivered to her after his death. As the seasons pass, each new message fills her with encouragement and sends her on a new adventure. While Holly's mother Patricia (Kathy Bates) and her best friends Denise (Lisa Kudrow) and Sharon (Gina Gershon ) are concerned Gerry's letters are keeping Holly tied to the past, they are in fact pushing her into the future. With Gerry's words as her guide, Holly slowly embarks on a journey of rediscovery.

[

Gerry pre-arranged for Holly, Denise, and Sharon to travel to his homeland of Ireland, and while there they meet William (Jeffrey Dean Morgan), a singer who strongly reminds Holly of her deceased husband and coincidentally was his childhood friend. During the vacation, Denise announces she's engaged and Sharon reveals she's pregnant, and the news causes Holly to relapse emotionally and once again withdraw into herself.

h

Holly eventually enrolls in a fashion course and discovers she has a flair for designing women's shoes. A newfound self-confidence allows her to emerge from her solitude and embrace her friends' happiness. While on a walk with her mother, she learns that her mother was the one that Gerry asked to deliver his letters after his death. She decides to take her mother on a trip to Ireland, and as the film ends the audience is left with the notion that Holly has opened herself up to the journey that the rest of her life will be, and wherever it takes her. She finally abandons her fear of falling in love.

Production

The film was shot on location in New York City and County Wicklow, Ireland.

Jeffrey Dean Morgan (as William Gallagher) had to learn to play the guitar for his part in this film in a very short time. His guitar instructor was Nancy Wilson of the band Heart. Morgan was thrilled to take lessons from her because, in his own words, "I had such a crush on her as a kid."

Music
f

The soundtrack includes "Love You 'til the End" and "Fairytale of New York" performed by The Pogues, "Everything We Had" by The Academy Is..., "Got Me Like Oh" by Gia Farrell, "In the Beginning" by The Stills, "No Other Love" by Chuck Prophet, "More Time" by Needtobreathe, "The Last Train Home" by Ryan Star, "Rewind" by Paolo Nutini, "My Sweet Song" by Toby Lightman, "If I Ever Leave This World Alive" by Flogging Molly,"Same Mistake" by James Blunt, "Galway Girl" by Steve Earle and the original film version of "The Man that Got Away" performed by Judy Garland with Swank singing along.

"P.S. I Love You"

d

Written by Gordon Jenkins and Johnny Mercer
Performed by Nellie McKay

Dear, I thought I'd drop a line.
The weather's cool. The folks are fine.
I'm in bed each night at nine.
P.S. I love you.

Yesterday we had some rain,
but all in all I can't complain.
Was it dusty on the train?
P.S. I love you.

Write to the Browns just as soon as you're able.
They came around to call.
I burned a hole in the dining room table.
And let me see, I guess that's all.

h

Nothin' else for me to say,
and so I'll close. Oh, by the way,
everybody's thinkin' of you.
P.S. I love you.

I do my best to obey all your wishes.
I put a sign up. Think
now I got to buy us a new set of dishes,
or wash the ones that have piled in the sink.

Nothing else to tell you, dear.
Except, each day feels like a year.
Every night I'm dreamin' of you.
P.S. I love you.
P.S. I love you.

Release

The film opened on 2,454 screens in the US and earned $6,481,221 and ranked #6 on its opening weekend. It eventually grossed $53,695,808 at the US box office and $91,370,273 internationally for a total worldwide box office of $145,066,081.

The Letter
-

The whole letter to sent to Gerry's Mom & Dad in Ireland says: "Dear Mum & Dad. Well, Doc says there's not much time so I thought I'd write to you, seeing how bad we Kennedys are with modern day contraptions like telephones. Tell Dad to not lay about and to take care of his legs-keep them walking. I always thing of Dad walking across the farm yelling after the hands too lazy to keep the chickens fed. And you Mum, yelling at Dad to treat the boys with a Father's hand, not a father's belt. I remember everything Mum. And I thank you for giving me a mother's breath of life and love. No son ever loved a mother more, I can tell you that. Never could say it to your face. Nor to Dad. But I love you."

Lines from the film
2

Gerry Kennedy: Dear Holly, I don't have much time. I don't mean literally, I mean you're out buying ice cream and you'll be home soon. But I have a feeling this is the last letter, because there is only one thing left to tell you. It isn't to go down memory lane or make you buy a lamp, you can take care of yourself without any help from me. It's to tell you how much you move me, how you changed me. You made me a man, by loving me Holly. And for that, I am eternally grateful... literally. If you can promise me anything, promise me that whenever you're sad, or unsure, or you lose complete faith, that you'll try to see yourself through my eyes. Thank you for the honor of being my wife. I'm a man with no regrets. How lucky am I. You made my life, Holly. But I'm just one chapter in yours. There'll be more. I promise. So here it comes, the big one. Don't be afraid to fall in love again. Watch out for that signal, when life as you know it ends. P.S. I will always love you.

5

Patricia: Take a break, will you?
Holly Kennedy: Mom?
Patricia: What's the matter?
Holly Kennedy: When daddy left, I was fourteen, and I said... never again, no man. And then I meet Gerry. This wonderful man happens to me and then, and then, and then he died! What was the point? I'm so angry I could kill somebody. I'm alone, and it doesn't matter what job I have or what I do or what I don't do or what friends I have, he's not here. I mean you're alone no matter what.
Patricia: That's right.
Holly Kennedy: God. I didn't come here for you to give me some bullshit honest answer. Why can't you lie to me just once?
Patricia: I'm sorry sweetheart.
Holly Kennedy: I can't breathe. I can't breathe.
Patricia: C'mon. Let's go for a walk.

 

more lines please check this link  http://www.veryabc.cn/movie/new/bbs/read.php?tid=7059

 

Mistakes
o

When Holly is drinking with William in the kitchen in Ireland, her drink amount changes from when the camera is facing her to when it is facing William.

When Holly and her friends are in the boat and they all have their life vests inflated, when Holly's first opens, the blow pin cap is off. In the next scene that zooms in on her face, the cap is on.

In the boat scene, when the girls are being rescued and the image is a long-shot, you can see a cable keeping the boat steady. This is not an anchor, because they spoke about drifting to the shore.

Reception
Critics
j

"looks squeaky clean and utterly straight and very much removed from the shadow worlds in which Ms. Swank has done her best work. It isn't the sort of work that flatters a critic's taste. The film is not a beautiful object or a memorable cultural one, and yet it charms, however awkwardly. Ms. Swank’s ardent sincerity and naked emotionalism dovetail nicely with Mr. LaGravenese’s melodramatic excesses."

—Manohla Dargis of the New York Times

"This is a movie that will leave you stunned and stupefied from beginning to end, if you don't head for the exits first. The only good things in it are Lisa Kudrow and Swank's wardrobe. The plot is unbelievable, although a competent script could have fixed that."

—David Wiegand of the San Francisco Chronicle

Filmgoers
p

People change in time, relationships change in time; Love doesn't. A man expresses his feelings of his love to his wife, through several shocking surprises after his death. This movie would tell why love is the only power that connects people, if no one could tell anymore what it really means. Gerry and Holly's relationship is a good example of how couples bring their love to the end quickly.

This is a therapeutic relationship movie. Watch it with your partner and you'll be able to see the missing, lacking or the incomplete part of your unity. Strongly recommended for couples who used to be in love before. Find out why love is eternal.

Honors

Golden Trailer Awards
Nominated, Best Romance
Nominated, Best Romance Poster

Teen Choice Awards
Nominated, Choice Movie: Chick Flick(a film aimed at or appealing to women)

Irish Film and Television Awards
Won, Best International Actress, Hilary Swank

Links:

http://www.tudou.com/programs/view/xrZs_oZ2iRo/

http://bk.pplive.com/movie/14550

http://v.youku.com/v_show/id_XMjkzNDMyMjg=.html

附件列表


0

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

如果您认为本词条还有待完善,请 编辑

上一篇 翻译练习(三)    下一篇 Casablanca卡萨布兰卡/北非谍影

标签

暂无标签

同义词

暂无同义词