英汉翻译的基本技巧（四）

四、抽象与具体
西方人喜欢抽象，中国人喜欢具体；英语中有许多概念抽象的词语，需要经历一个“化抽象为具体”的过程，方能做得通顺达意。其实，在英译汉中，抽象与具体的转换也是双向的，即：原文的抽象概念可以化为具体，具体概念也可以化为抽象。

1、 化抽象为具体
在英语中，表示抽象概念的不仅可以是名词，而且可以是动词、形容词、副词等，遇到这些词类的抽象表达方式，同样可以进行化抽象为具体的转换。
eg. （1）No, if I read any, it should be Mrs. Radcliffe’s. Her novels are amusing enough; they are worth reading; some fun and nature in them.
我要是看小说，那就看拉德克利夫夫人的。她的小说倒挺有意思，值得一读。那里面多少有点逗趣的内容和对大自然的描写。
（2）Mark his professions to my poor husband. Can anything be stronger?
你听听他对我那可怜的丈夫说的话。还有比这更肉麻的吗？
2、 化具体为抽象
eg. “In that case, sir, Adele ought to go to school; I am sure you will perceive the necessity of it.”
“To get her out of my bride’s way; who might otherwise walk over her rather emphatically.”
“那样的话，先生，阿黛勒应该上学去；我相信，你会看到这样的必要性。”
“让她离开我的新浪远远的，否则，她决不会让她好受。”