英汉翻译的基本技巧（五）

五、分句与合句

所谓分合句，就是把原文某句话的成分加以分解，译成两个或两个以上的句子；而合句法，就是把原文两个或两个以上的句子加以合并，译成一个句子。

eg.(1) The day before I was to leave I went walking across the river to the red mesa, where many times before I had gone to be alone with my thoughts.

       临行前一天，我淌过河来到红石山下。我以前曾多次来过这里，独自遐想一番。

   解析：这是个主从复合句，主句点出地点，从句对之作补充说明。考虑到汉语的行文习惯，译文将原文的主从结构分拆开，译成了“排调式”的两句话。

合句法多用于英语简单句的翻译，特别是两个或两个以上的英文句子共用相同的主语的时候，汉语一般不喜欢重复某一名词，或使用某一代词作主语，在这种情况下，不如把几句话串联成汉语的一句话。

eg.(1) It wasn't an enenmy, in fact or in feeling. I was an ally.

       无论在事实上，还是在情感上，我都不是她们的敌人，而是她们的盟友，

有时，两个句子并不共用一个主语，但后一句和前一句联系比较紧密，或者含有某些译成汉语可以省略的功能词，在这种情况下，为求译文简洁，两个句子也可以合并

eg. I was slow to understand the deep grievances of women. This was because, as a boy, I had envied them.

    我迟迟未能理解女人的深切苦楚，因为我小时候曾羡慕过她们。