谁会少活十年

I'm afraid you worried ten years off his lifetime.

正确译法：你让他太担心了（你这么折磨他），恐怕他要少活十年。

原译（错译）：恐怕你太担心了，他要少活十年。

解析：原译的逻辑关系不清楚，“你”担心为什么会使“他”少活十年呢？错误主要出在对worry一词的理解。许多人一看到worry就想到“担心”。这是此词的第一个意思，但在用法上与汉语的“担心”不同，译成汉语是“使担心”。所以“你为什么担心？”的英语应该是What is worrying you?或Why are you worried?而不是Why do you worry?或What are you worrying?（当然可用做不及物动词，说What are you worrying about?）worry的第二个意思也是及物的：harass（骚扰，折磨）。这和其第一个意思是同一个思路。所以原句里担心的不是you，而是him。这样句子就好理解了：你让他太担心了（你这么折磨他），恐怕他要少活十年。