狐狸和乌鸦

The Fox and the Crow/狐狸和乌鸦


A Fox once saw a Crow fly off with a piece of cheese in its beak and settle on a branch of a tree.


有一次，一只狐狸看到一只乌鸦嘴里叼着一块乳酪飞落在一个树枝上。


"That's for me, as I am a Fox," said Master Reynard, and he walked up to the foot of the tree.
"那乳酪是给我的,因为我是一只狐狸,” 狐狸说着,走到树脚下。


"Good day, Mistress Crow," he cried. "How well you are looking today: how glossy your feathers; how bright your eyes. I feel sure your voice must surpass that of other birds, just as your figure does; let me hear but one song from you that I may greet you as the Queen of Birds."


“你好,乌鸦夫人”, 狐狸喊道,”你今天真好看, 看你的羽毛是多么光亮啊, 你的眼睛多么有神啊, 我觉得你的声音肯定也是所有鸟之中最好听的, 你的样子是那样的出众, 让我听听您的歌声吧,那怕只唱一首, 我以后都会称你为鸟中的皇后。”


The Crow lifted up her head and began to caw her best, but the moment she opened her mouth the piece of cheese fell to the ground, only to be snapped up by Master Fox.


乌鸦骄傲地仰起了头，　准备放声歌唱，但当它一张开嘴，那块乳酪就掉到了地上，马上就被狐狸叼走了。


"That will do," said he. "That was all I wanted. In exchange for your cheese I will give you a piece of advice for the future: "Do not trust flatterers."


“这样正好”，狐狸说，“这就是我想要的。看在你送给我乳酪的份上，我会送给你一条建议：不要相信拍马屁的人。”