《老友记》典故集解之第四季（上）

Gin

百无聊赖的莫尼卡和钱德勒玩一种叫做“金(Gin)”的牌戏。这种牌戏也叫“金拉米( Gin Rummy)”适合两个人玩，有点类似中国的麻将：每人发十张牌，然后要把手中的牌组 合成套路，但套的组成方法和计分方法比较复杂。剧中莫尼卡已经做成了手中的套路，她 说着“Gin”，然后把牌放了下来，莫尼卡赢了。这集里一直想约会莫尼卡的钱德勒还是继 续不死心，说如果我们是夫妻，我们可以玩脱衣“金”牌戏。

Geppetto

钱德勒要乔伊把他的音像柜扔出去，乔伊就在报纸上登了一个旧货广告，声称是意大利 木匠巧手制作，但他要价五千美元。钱德勒嘲讽地说：“啊!葛佩托!五千美元?你疯了吗? ”葛佩托是《木偶奇遇记》里的木匠，又是意大利人，所以钱德勒用来称呼乔伊。

Orange Roughy

比说她妈妈最喜欢的鱼是罗非鱼(Orange Roughy)，这是澳州出产的一种深海鱼类， 又称红鱼或者橘刺鲷。但乔伊显然不知道这是个什么东西。

Home Ec

莫尼卡在中学里是一个大胖子，她的衣服都要大家的家政课(Home Ec，Home Economic s的简称)来特别缝制。不过，当时瑞秋等同学并不知道这一点，还以为是球队的吉祥物缝 制衣服呢。

Algonquin kids

乔伊经常在朋友们谈论某些事情时不知他们在说些什么。比如，有一次他们在打牌， 钱德勒说了一句，那就好像阿尔贡金族孩子的桌子一样，众人都笑了，但乔伊显然不知道 阿尔贡金是个什么东西，因此陷入了困惑中。这实际上是一个印第安部族。

Vulcanized rubber，Spock

上门推销百科全书的推销员考乔伊，硫化橡胶(Vulcanized rubber)是什么?乔伊就说 是《星际迷航》中宇航员史波克(Spock)的计划生育工具。众所周知，生橡胶是不太好用的 ，只有把橡胶硫化，才能用来做各种东西。但乔伊显然不知道这一点，他只看过《星际迷 航》，里面的史波克是半地球半外星人，他的父亲生活在到处都是火山的星球上，充满了 硫磺味，乔伊就误以为硫化(Vulcanize)和火山(Volcano)有什么关系，所以就这么回答了 推销员。无怪乎推销员马上笑着说：你需要这本书。

Tootsie Roll、Kleenex

这是一种巧克力糖果，乔伊为了给推销员看清楚他没有钱，从口袋里掏出了一个巧克 力糖果。他还掏出了一张餐巾纸(Kleenex)，这是卫生纸的一个品牌“舒洁”，但现在也常 被用来代称餐巾纸或者卫生纸。

Milton Berle

瑞秋为了说服钱德勒重新被铐到她老板的椅子上，和钱德勒谈条件。最后打动钱德勒 的一个条件是：她将吹嘘钱德勒的“本钱”。瑞秋说：“我将使你成为一个传奇。我可以 让你成为这个时代的米尔顿·伯利(Milton Bede)。”伯利是电视界最早的传奇人物，电视 的早期年代很多美国小店到周二就提前关门，因为要看伯利的节目。不过此处瑞秋谈的并 不是伯利的电视成就，而是伯利的身体“本钱”，因为传说伯利伟岸无比。

Vesuvius，Vivisection，Vdsdeferens，Vietnam War

乔伊买了一本百科全书中V分册，所以他开始不断谈论以V字母开头的单词，比如维苏 威火山(Vesuvius)，活体解剖(Vivisection)，输精管(Vasdeferens)和越南战争(the Vie tnam War)，但众人一听越南战争，马上想起了朝鲜战争(Korean War)。老友们还说起了： “除了韩国，哪里还有那么多金(Kim)?”乔伊马上又陷入无话可谈的困境。看样子，他真 需要花点血本把所有百科全书都买下来，至少可以考虑买一个K分册。

Cats

公寓管理员屈格看到瑞秋不好好扔垃圾，就批评了她。屈格说她从小娇惯，甚至要求 音乐剧《猫》的演员给她唱生日快乐。《猫》是百老汇历史上最成功的音乐剧。由于每天 都有演出，参加演出的剧组人员倒是确实经常给当天过生日的名人唱“生日快乐”。

Rent Stabilization Act

乔伊找屈格去兴师问罪，但屈格告诉他，根据1968年通过的《房租稳定法(Rent Stab ilization Act)》，莫尼卡和瑞秋住在她外婆的公寓里是非法的。这个《房租稳定法》规 定了房东不许涨租的一些条件，也规定了租房者必须遵守的一些条例，从这点来说，莫尼 卡和瑞秋无权住在她外婆签订租约的房子里。

Chuck Cheese

罗斯和一个女的带着孩子去吃了一顿“小鸡奶酪(Chucky Cheese)”，就以为自己有希 望和那个女的发展关系。“小鸡奶酪”是一个儿童快餐店。

Commodore 64

瑞秋嘲笑罗斯在学校里从来没有踢过真正的足球，而只是在“海军准将64型(Commodo re 64)”电脑上安排比赛日程。“海军准将64型”是和“苹果H型”同时的早期电脑，现在 已经消亡了，但是早期电脑游戏迷的挚爱。

Velveteen Rabbit

《棉绒兔》，这是美国童话作家马杰里·威廉姆斯的著名作品，在欧美几乎家喻户晓 。故事描绘了一个小孩心爱的填充玩具“棉绒兔”离家出走，如何在外面经历风霜，最后 终于成为真正的兔子的故事。这是剧中乔伊的新女友凯西小时候最挚爱的童话故事，爱上 了凯西的钱德勒因此想尽办法给她找了一本最初版本的《棉绒兔》，想作为生日礼物送给 凯西。考虑到乔伊没有什么像样的礼物给女友，钱德勒最后作出了牺牲，把《棉绒兔》让 给乔伊当做礼物送给了凯西。但对看书没有什么兴趣的乔伊在送书给凯西时居然说：我知 道你喜欢兔子，还喜欢奶酪。于是凯西知道，这个礼物和乔伊无关。

Rent

瑞秋在做填字游戏，她不知道1996年托尼奖获得最佳音乐剧奖的剧目是什么。她就和 钱德勒说，也许我们应该去看音乐剧。钱德勒说可以啊。瑞秋就说，我想看获1996年的托 尼奖的那出戏。钱德勒说，是《油脂仔(Grease)》吗?瑞秋对了一下填字游戏的格子，就说 不是。钱德勒就说，是不是《吉屋出租(Rent)》?这回瑞秋终于把题目做出来了。

Office Max,Seventh Night of Hanukkah

这是一家办公用品连锁店。乔伊在这里买了一支带钟的笔当做给女友的礼物，钱德勒 对此非常不以为然。钱德勒并说，这个礼物不好，因为凯西并不是十一岁女孩，她的生日 也不是“光明节的第七夜(the seventh night of Hanukkah)”。“光明节”是犹太人的节 日，按照犹太习俗，在光明节的第七夜，要玩寻找小东西的游戏，并要询问自己今天给别 人带来了什么快乐。钱德勒大概是嫌乔伊的礼物太小，拿不出手。 第八集

Secret Santa

老友们决定用“秘密圣诞老人(Secret Santa)”的方法来相互送圣诞礼物。这是一种 送圣诞礼物的方法，比给每个朋友都送礼物要省钱，也更有趣。办法是朋友们轮流抽签， 决定自己送礼物的，然后去买礼物，被送礼物的人不知道自己的“秘密圣诞老人”是 谁，也不知道他的礼物会是什么。