《老友记》典故集解之第四季（下）

OB-GYN

怀孕的菲比说她要去看OB-GYN，OB是Obstetrician(产科医生)的简称，GYN是Gynecol ogist(妇科医生)的简称，合起来就是妇产科医生。

Good Will Humping

莫尼卡公寓里的电视出现了免费的色情节目，钱德勒和乔伊就不许别人关掉，生怕节 目从此就没有了。结果瑞秋和莫尼卡也被迫耳濡目染。最后瑞秋哼了一首歌，却不知道从 哪里来的。钱德勒告诉她：这是从“善意做爱(Good Will Humping)”一片中听来的主题曲 。这显然是名字取得和奥斯卡名片《好人威尔·亨汀先生(Good Will Hunting)》很像的一 本色情片。

Exxon，Valdez

菲比要给自己肚中三胞胎的其中一个取名字，她想找一个有力和自信的名字。她举例 说，就想埃克森(Exxon)一样。这是美国最大的石油制品公司之一，乔伊就说，这个名字对 “瓦尔德斯(Valdez)”的孩子倒合适了。1989年，埃克森公司的“埃克森·瓦尔德斯(Exx on Valdez)”号油轮在阿拉斯加发生原油泄露，给海滩造成重大损害。乔伊显然知道这个 事情，但他大概又把“埃克森·瓦尔德斯”当做一个人名了。

Personal Best

罗斯对他的新女友埃米莉和前妻的同性恋伴侣苏珊在伦敦一起玩乐很担心，乔伊等人 劝他别多心。罗斯就愤愤地说“你们看过《个人最好纪录(Personal Best)》这本电影了没 有?”这是一本描写两名女子运动员从友谊逐渐发展出爱情的电影，由海明威的孙女饰演。

Incredible Hulk

乔伊提议菲比用“巨无霸(the Hulk)”作为孩子的名字，菲比不置可否，但显然对婚 姻失败、疑神疑鬼的罗斯的名字不太感冒，而且叫罗斯的人永远不会喜欢“巨无霸”。“ 巨无霸”是美国著名的一个卡通形象，由班纳博土(Dr．Bruce Banner)变身而来，身体是 绿色时力大无穷，身体是灰色时则较聪明，但力气没有绿色巨无霸那么大。

Raymond ChandJer,Joey Buttafucco

乔伊和钱德勒都争着让菲比用自己的名字，乔伊说叫钱德勒的没有什么名人，钱德勒 就说有“雷蒙德·钱德勒(Raymond Chandler)”。这是美国著名的侦探小说作家和剧作家 。钱德勒反过来说没有什么名人叫乔伊，只有一个二流演员叫做“乔伊·布塔福科(Joey Buttafucco)”。这个演员参加过《星期六直播》的节目，确实不太有名。

David Bowe

罗斯为了新女友埃米莉，甚至戴起了耳环。罗斯还洋洋得意地炫耀给埃米莉看：“我 是谁?戴维·鲍(David Bowe)?”戴维·鲍是著名的演员，曾经演出过《石破天惊》等电影 ，他和扎耳朵眼显然没有什么关系。

Flowers for Algernon Sports Illustrated

钱德勒和乔伊争辩是否应该为了看球季票而把公寓重新让给莫尼卡和瑞秋。钱德勒说 ：“你看过《献给阿尔杰农的花(Flowers for Algernon)》这本书没有?”乔伊不甘示弱， 马上还击：“你看过《体育画报(Sports lllustrated)》没有?”《献给阿尔杰农的花》是 一部感人的科幻作品，描述一个智力失常的人如何在科学家的帮助下逐渐恢复了正常智力 ，钱德勒这里是嘲笑乔伊白痴，但对于很少读书的乔伊来说，这简直没有什么作用，因为 他坦白承认自己没有读过。《体育画报》则是美国最著名的体育杂志，乔伊这是在强调体 育的重要性。

Mt．Everest

伊和钱德勒无所事事，两人商量着要去爬珠穆朗玛峰(Mt．Everest)。这个名字有鲜 明的殖民地印记，因为这是当时印度测量局的负责人埃弗里斯特的名字，目前正规的世界 地图已经将(Mt．Everest)和珠穆朗玛一同标注。

Die Hard

在菲比的打击下，乔伊和钱德勒放弃了去珠穆朗玛的打算，但他们打算去租珠穆朗玛 的录像带看，而且同时要租《虎胆龙威(Die Hard)》，这是由布鲁斯·威利斯主演的一套 动作片，是钱德勒和乔伊最喜欢的电影之一。

Westminster Abbey

乔伊和钱德勒来到伦敦，乔伊第一个想去的地方就是西敏寺(Westminster Abbey)，又 称威斯敏斯特大教堂，这是世界上最巍峨壮丽的教堂之一，也是伦敦的地标建筑。

Chicken Kiev,Chicken Tarragon

埃米莉对即将来临的婚事惴惴不安，她抱怨厨师打电话来说“芦笋鸡(Chicken Tarra gon)”做不了，换“基辅鸡肉卷(Chicken Kiev)”行不行。显然，莫尼卡觉得“基辅鸡肉 卷”没有“芦笋鸡”好吃。

Montgomery Hall,Monty Hall

钱德勒在罗斯结婚前的宴会上致辞时，祝贺罗斯和埃米莉在“蒙哥马利厅(Montgomer y Hall)”结婚。他贫嘴说：“要知道，我的一个朋友是在蒙蒂·霍尔(Monty Hall)结婚的 。”蒙蒂·霍尔是美国的一个电视猜谜主持人，他提出过一个著名的概率统计问题，也就 是在三扇封闭的门前面如何选择一个有奖品的门的问题。这问题因此叫做“蒙蒂·霍尔” ，其规则和答案非常复杂，钱德勒显然是说：他的朋友必须在三扇门中选择一个新娘在的 门。但这个笑话显然超越了古板的英国人所能理解的范围。钱德勒遭受冷遇也就可以理解 了。