"相信，接受"在英文中的各种译法

 从字面上看，中文的“相信”对应到英文里就是believe，”接受“就是accept。其实在日常应用中，这两个词没有那么明显的界限，accept也可以用来表示”相信“的意思。除此之外，我们还有一些小词能用来表达”相信、接受“的意思。

1. accept

这个词相信大家都很熟悉吧，表示“接受”的意思。

我们先来说说和它有相近意思的“receive”，和它在词义上的一点区别。“receive”指“收到”、“接到”，表示一种被动的行为；而“accept”指“接受”，表示的是一种主动的行为，并伴随有一种满意或允诺的意味。比如：

He received the present, but he didn't accept it. 他收到了礼物，但没有接受。

所以说，用accept来表达你不得不相信某件你不愿相信的事，接受某一事实，不就是相信吗？

例如：

I can't accept that he is to blame.

我认为不能怪他。

2. swallow

这个词大家应该也不陌生吧。Swallow原本的意思是“吞下，咽下”。在表示“相信”的意思时，是“to believe, to accept as true （相信，接受为事实）”的意思。

细想一下，“吞”的速度比细嚼慢咽可快多了，因此，swallow表示“立马相信”，英语的这个说发还真有意思，非常形象，是一种俚语的用法。

例如：

I refuse to swallow Mike's story about him shaking hands with the president.

我拒绝相信迈克和总统握手的事情。

3. buy

Buy当动词使用，本指“买”。是如何会变成“相信”的，这里面或许有sales person的一份功劳吧。当然这个用法是俚语，只适合在非正式的场合下使用。

例如：

The officer didn't buy my lame excuse for speeding.

那个警官不接受我给出的超速行驶的蹩脚理由。

此外，buy也可当名词使用，表示“非常划算的交易；廉价品”。

例如：

What a buy - two for the price of one!

真是划算，买一送一。

动词短语buy it既可以表示”相信“也可以表示“放弃；（问题）答不上来”。

例如：

For a minute, I thought I was going to buy it.

那一刻，我以为我要放弃了。