Season In The Sun

   图片是原作者Jacques Brel在演唱此歌时的截图（一） 　　

   事实上，「Seasons in the Sun」绝对不是一首愉快的曲子，甚至还十分的伤感。它是一位法国歌手Jacques

Brel的作品，原名叫做「Le Moribond」（将死的人），发表于1961年。歌曲的内容大致描述一个罹患癌症、不久于人世的男子，在面临死亡的时候，对父亲、妻子以及挚友的依依难舍。Brel谱写这首歌曲，可说是有感而发，因为他当时发觉自己罹患了癌症。在跟病魔搏斗十多年之后，他于1978年十月九日病逝，得年四十九岁。 　　

   跟Brel私交相当不错的美国诗人歌手Rod McKuen，很早就把这首歌曲翻译成英文的「Seasons in the Sun」，并且在1964年由民歌界元老的Kingston Trio率先灌录成唱片，不过当时并没有造成太大的轰动。后来，跟Rod McKuen颇有交情的Terry Jacks把它重新灌录，在1974年的三月二日获得全美排行三周冠军，原本也没有在我国受到太多注意，直到几年之后，才因为柯达的广告而在台湾造成了疯狂的流行，只可惜主唱人Terry Jacks当时早就在歌坛消失了。这位男歌手留下来的歌曲并不多，不过这首歌却成了经典——尽管他的诠释老实说有点失真。

   关于Terry Jacks 　　

    来自加拿大的Terry Jacks成长于温哥华，高中时代曾经赢得艺术奖学金，但是在建筑师、职业高尔夫与音乐这三种行业中，他却选择了后者，并且自组了一支The Chessman乐队，不过并不成功。有一次，他的乐队应邀上电视表演，使他结识了一位漂亮的女歌手Susan Pesklevits，两人一见钟情，随即结婚、并且展开音乐事业上的合作。 　　

    由于当时的唱片市场上，似乎以合唱团比较吃香，所以尽管只有他老婆一个人独唱，他们还是决定用The Poppy Family为名，并且在1970年以获得美国排行亚军的「Which Way You Goin' Billy」一曲成名。可惜的是，这对夫妻在1973年就宣告分手了。 　　

    离婚之后，Terry Jacks继续在歌坛奋斗。由于吉他弹得不错，他应邀为Beach Boys伴奏。有一次，在录音的时候，他建议Beach Boys灌录「Seasons in the Sun」这首歌。不过，录完之后，可能是由于效果不如理想，Beach Boys决定不发行。而极为喜爱这首歌的Terry则为了追悼一位意外过世的好友，决定自己来灌唱。 　　Terry取得作者的同意，把最后一段歌词稍加修改，同时以轻快的节奏处理，使歌曲显得轻松一些，可是完工之后，在架子上一摆就是一年。有一天，他把带子放出来听，正好一位年轻的送报生来到他家，听到了这首歌，于是要求是否可以带自己的朋友过来欣赏。 　　

    年轻人的反应，使Terry决定自己发行这首歌曲。果然，这首歌在加拿大造成了轰动，美国的唱片公司也慕名而来，取得了发行权。1974年三月，这首歌不但获得三周排行冠军，更成了金唱片，销售达六百多万张，使他名扬四海。不久之后，他又灌录了另外一首同样由McKuen翻译成英语的Brel作品「If You Go Away」，也得到了不错的成绩。可惜的是，他在歌坛只是昙花一现，一年之后就销声匿迹了。 　　

（二） 　　关于这首歌的来源，还有另一个版本。 　　

    说的是1963年的冬季，美国冷得彻骨，来美国乐坛闯荡的加拿大男孩Terry Jacks坐在没有暖气的屋子里喝着白兰地，耳边放着法国歌手Jacques Brel的《Lemoribond》。来美国也不少日子了，但却没有音乐人对他的音乐感兴趣。他看起刚刚朋友塞给他的一张名片，背后抄了一个死刑犯的临终遗言，听着《Lemoribond》，看着名片背后的字，他拿起了吉他开始轻轻弹唱…… 　　

    “在五十年代美国的一个小镇上，有两位少年，我们暂且称之为A和C吧。A和C出生于同一个社区，从小一块儿长大，他们总是一起爬树、游戏，有时候还一起干一些出格的事。反正无论如何他们都形影不离，即便是上学，他们也都是在同一个班级，如此一直到高中。A和C虽然是绝好的朋友，但他们却性格迥异。A绝对是那种你看一眼就为之倾倒的男孩：他活力十足，开朗阳光，自信，对运动也十分在行，因而人缘颇好，全校中暗恋他的女生不计其数，他还是学校橄榄球队的队长。而C的性格却恰恰相反，他很敏感害羞，不善于表达自己的情感，但是他的手工却很棒，会做各种模型。 　　

   “一切过的都很不错，但上帝却很折磨人，他让这两个男孩同时爱上了B，性感迷人的班花。结果可想而知，C默默地注视着他的朋友和爱人在一起……一直到了毕业，C成了一名木匠；而A当了卡车司机，并和B结了婚，婚后生下了女儿Michelle，B也经营了一家杂货店，那是她的嫁妆。然而，为了让家人生活得更好，让女儿能获得良好的教育，A不得不跨好几个州甚至横跨整个美国去运送货物，因而一个月只能回家一两趟来看看家人，隔一天又要坐车去送货了。相比之下，作为木匠的C就轻松多了，所以他经常来杂货店给B帮忙。 　　“但是时间一天天过去了，B和C日日相对，两颗孤独的心越靠越近，逐渐产生了超越朋友之间的那种感情，那种感情维系了两年，而A却丝毫没有察觉，他依旧疼爱家人，信任朋友…… 　　

    “在1959年的隆冬，A依旧开着卡车上了洲际公路，但是连天的大雪使公路被封闭了，人们不得不等待公路的解封。但A等了两天，情况似乎不见好转，天气预报说这种恶劣的天气还将持续一周，于是A掉转车头开回了家，这一开又过了三天。半夜两点终于快到家了，他下车满心欢喜地给家里打了电话，但迟迟没人接听。A很担心，想到是不是女儿生病住院了。他立即开车去了C家，想打听家里的情况。他敲开了c家的门，在他眼前的竟然是两个人——他的朋友和他的妻子！这种场面即便A再迟钝也立刻明白发生了什么事，他望着眼前这两个人，只说了一个字'Why？'这种问题哪里给出答案！A掏出防身用的手枪结束了妻子和朋友的性命，然后驾车径直驶往警察局。 　　

    “他原本可以逃往临州免于死刑，但他选择了径直去警察局，在本州审判，陪审团一致通过他犯故意杀人罪，被判处死刑，于1957年2月6日执行电椅死刑。他被关在死囚牢里，离行刑还有三天，一张纸和一支笔塞了进来，给他写临终的遗言。” 　　

    虽然在法律上，A犯了故意杀人罪；但在民间，许多人却认为在道义上a也是极大的受害者。于是，人们纷纷传抄他的遗言，Terry Jacks在1963年拿到的那张名片背面的遗言，就是朋友抄的。terry jacks将a的遗言填入《Lemoribond》的曲中写成了《Seasons in the sun》。他四处给音乐人弹唱这首歌，但哪个音乐人会给一个无名之辈投资呢？最终，他找到了Beach Boys，把这首歌唱给他们听。这首歌很棒，Beach Boys自己将这首翻唱，可惜他们无法传递出这首歌的情感，于是Terry Jacks借了录音棚把这首歌录了一遍。然而因为他们当时专辑的歌满了，没有将此歌收录进去。直到十年之后，1973年，这首歌终于一炮而红，之后有许多翻唱的版本。　在第二种歌曲背景下，对歌词做点解释：　和大家常看到的不同，都是We have joy，we have fun Westlife版是We had joy，we had fun 原版是用“have”的，表示作者的一种希望之情，他希望能永远快乐，但是死亡逼近，已经永远不可能了。

  WESTLIFE的演绎无意把这首歌推广到了顶峰，他们带有爱尔兰口音的嗓音和演唱组合西城男孩风笛的运用，

使歌曲带有浓浓的爱尔兰味道，再加上他们近乎完美的配合，年轻阳光的面孔，受到了很多FANS的喜爱。 　　《Seasons in the Sun》是一首具有双重意义的歌曲,它在排行榜上名列4周之久,使其成为乐队20世纪最后一首冠军单曲和新世纪的No.1。可见其魅力之大！ 　　至今这首歌已经成为西城男孩翻唱的经典曲目。

Goodbye to you my trusted friend / 再见，我的挚友 　

We've known each other since we were nine or ten / 自九或十岁我们便相识 　　

Together we've climbed hills and trees / 我们一起爬过了多少山丘与树木 　　

Learned of love and ABC's / 学习爱与ABC字母 　　

Skinned our hearts and skinned our knees / 刻画著我们的心与膝 　　

Goodbye my friend it's hard to die / 再见了，我的朋友，要离开这世界很困难 　　

When all the birds are singing in the sky / 那些鸟儿正在空中吟唱 　　

Now that spring is in the air / 而春天也已渗入空中 　　

Pretty girls are everywhere / 到处都是漂亮的女孩 　　

Think of me and I'll be there / 当你想起我，我便在你身边 　　

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun / 我们拥有欢笑与阳光季节 　　

But the hills that we climbed were just seasons out of time / 但我们曾爬过的山丘却不再有季节 　　

Goodbye Papa, please pray for me / 再见了，爸爸，请为我祈祷 　　

I was the black sheep of the family / 我曾是家中最叛逆的（black sheep 意为“害群之马”）

You tried to teach me right from wrong / 你却教导我正确的事物 　　

Too much wine and too much song / 太多的酒与歌曲 　　

Wonder how I got along / 我怀疑我是如何走过 　　

Goodbye papa, it's hard to die / 再见了，爸爸，要离开这世界很困难 　　

When all the birds are singing in the sky / 当鸟儿正在空中吟唱 　　

Now that the spring is in the air / 而春天漫布在空气中 　　

Little children everywhere / 四处都是小孩 　　

When you see them I'll be there / 当你看见他们，那就是我 　　

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun / 我们拥有欢笑与阳光季节 　　

But the wine and the song like the seasons have all gone / 但是酒与歌曲却同季节般流逝 　　

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun / 我们拥有欢笑与阳光季节 　　

But the wine and the song like the seasons have all gone / 但是酒与歌曲却同季节般流逝 　　

Goodbye Michelle my little one / 再见了，我亲爱的米雪儿 　　

You gave me love and helped me find the sun / 你给了我爱，并带领我找到阳光 　　

And every time that I was down / 每当我沮丧 　　

You would always come around / 你总在我身边 　　

And get my feet back on the ground / 让我再度脚踏实地 　　

Goodbye Michelle it's hard to die / 再见了，米雪儿，如此离去实在困难 　　

When all the birds are singing in the sky / 当鸟儿在空中鸣唱 　　

Now that the spring is in the air / 而春天弥漫空中 　　

With the flowers everywhere / 那充满花朵的地方 　　

I wish that we could both be there / 希望我们俩可以在那儿 　　

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun / 我们拥有欢笑与阳光季节 　　

But the stars we could reach were just starfish on the beach / 但我们所能触及的星星，仅是海滩上的海星 　　

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun / 我们拥有欢笑与阳光季节 　　

But the stars we could reach were just starfish on the beach / 但我们所能触及的星星，仅是海滩上的海星 　　

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun / 我们拥有欢笑与阳光季节 　　

But the wine and the song like the seasons have all gone / 但是酒与歌曲却同季节般流逝 　　

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun / 我们拥有欢笑与阳光季节 　　

But the wine and the song like the seasons have all gone/ 但是酒与歌曲却同季节般流逝