世博与文化

七夕还没到，世博广东周已经开打民俗牌，展出民间制作的七夕贡品。这些工艺品来自广东望牛墩镇，那里一直保存有良好的七夕乞巧风俗。七夕是我们中国的情人节，不需要有玫瑰和烛光晚餐，天上的银河就能见证爱情。

对“七夕”这个节日的英文译名，有很多种说法，诸如seventh evening of the seventh moon in lunar calendar、the Star Festival、Double Seventh Night等等，我们来看维基百科上的介绍是怎样的：

Qixi Festival, also known as Magpie Festival, falls on the seventh day of the seventh lunar month on the Chinese calendar.

Magpie意为喜鹊，七夕有牛郎（cowherd）织女（weaver girl）鹊桥相会，所以Magpie Festival就可以用来表示“七夕节”。

Young girls traditionally demonstrate their domestic arts.
年轻女孩经常在这一天展示女工技巧。

七夕有“乞巧”的风俗，所以也被称为The Festival to Plead for Skills。

在天文中，真正的牛郎星和织女星，可就不是cowherd和weaver girl了，而是Altair和Vega。

俄罗斯最具代表性的工艺品，当然是精致的套娃啦。在俄罗斯馆，套娃占据了纪念品店里最显著的位置，有些套娃组合里最小的一个，只有胶囊大小。

A matryoshka doll, also known as a Russian nesting doll or a babushka doll, is a set of dolls of decreasing sizes placed one inside the other.
俄罗斯套娃是一组套在一起的娃娃，体积从外到内逐渐减小。

这里的nesting doll，就是“套娃”，nest意为“巢，窝”，但是作为动词，可以表示“将物体一层层套在一起”。而matryoshka这个词从俄语而来，估计没学过俄语的同学记这个词有点麻烦~所以我们知道nesting doll就是套娃，这就行啦。

套娃还有比喻意义哦，因为它的构造是一个套一个的，所以类似这种"similar object-within-similar object"的设计，都遵循同一个理论，即nesting doll principle。这有没有让你想到，还有一样东西也是"similar object-within-similar object"的呢？对拉，onion，洋葱，也是层层剥开都层层一样的，所以这种nesting doll principle也被称为onion principle，以后在设计方案中听到这么一个奇怪的说法，就知道原来“洋葱原则”指的是这个意思了。
“街口创意绘画联盟”的两位彩绘师现在在上海世博园为游客免费进行人体彩绘，吸引了众多游客前来体验。“人体彩绘”是近几年来兴起的新型身体装饰艺术，小编觉得，这比纹身好多了，有时候挺想去纹一个好看的图案，但是又很难消除，这样看来，人体彩绘还是更得人心一点。

“人体彩绘”用英语是怎么说的呢？其实，这个词来源于印度语：

Mehndi is the application of henna as a temporary form of skin decoration in India and Pakistan.
人体彩绘源于印度和巴基斯坦，是用指甲花染料在身体上进行装饰的一种方法。

mehndi就是“人体彩绘”啦，也可以说是一种skin decoration；上面句子汇总提到的henna，其实我们小时候都见过哦，就是指甲花，或者凤仙花，它的汁液是可以用来染指甲的，想必不少小女孩都用过这种最简单的方式来满足自己的爱美之心吧。

后来，这种人体彩绘传到西方国家，迅速成为一种时尚，也被称为henna tattoo，不过，mehndi和tattoo还是有根本上的区别的。

其实，中国京剧（Pekin opera）中的脸谱（facial painting）也算是一种mehndi，因为也是用颜料在身体表面进行涂抹。

彩绘在穆斯林国家的兴起其实还是源于先知穆罕默德：

The use of henna and mehndi by Prophet Muhammad ensured its place in history and its popularity and acceptance among Muslims.
先知穆罕默德对彩绘的运用使得这种艺术在穆斯林世界开始流传。