to bring down the house

to bring down the house （博得满堂彩）

　　周星驰大爷了不得！瞧这部赢得众声喝彩的《功夫》――斧头帮的群魔乱舞、包租婆的河东狮吼、火云邪神的蛤蟆神功，个个镜头都让人爆笑不已。

　　英语中，“博得满堂彩、赢得众声喝彩”可用“to bring down the house”来表达。奇怪，单看字面意――“博得满堂彩”怎么能形容为“让房子倒塌呢”？太不吉利了吧？

　　这里有个小故事。片语“to bring down the house”起源于剧院，从17世纪开始流行起来。很长一段时间以来，剧院里的演员把观众和剧院统称为“house”。当一个演员获得了极大的成功时，全场观众都会为她鼓掌、欢呼、尖叫，那雷鸣般的喝彩简直可以把剧院给震塌。于是，人们就用“to bring down the house”来形容轰动全场的演出或表演。

　　看下面的例句：When our principal came out on stage dressed like a Santa Claus, he brought down the house. (当我们校长装扮成圣诞老人出现在舞台上时，台下掌声雷鸣。)