to talk through one's hat

to talk through one's hat（信口开河，胡说八道 ）

　　有的人总自以为是，明明什么都不懂还喜欢高谈阔论，结果往往发表了一大堆荒谬“见地”。英语中，俗语“to talk through one's hat”很形象地描述了这类人“信口开河”、“胡说八道”的内质。

　　单看“to talk through one's hat（not the head）”的字面意，似乎已经道破天机 ―― 话语是从头顶空空的帽子里溜出来的，而非经过大脑的深思熟虑。

　　据载，自19世纪80年代起，俗语“talk through one's hat”就已广为流传，最初指的是“说假话”。这种观点认为，该短语源于教堂，用以形容装摸做样的假礼拜者 ―― 他们为避免别人看到自己开小差，就把帽子盖到脸上。

　　现代意义上的“胡说八道”，其理论依据是，因为帽子的内部是空的，因此“通过帽子讲话”就暗示讲话人的头脑空空，没多少思想。

　　看下面一个例句：Don't take any notice of what he says; he's just talking through his hat.（别听他的，他是在胡说八道。）