family, home, house的区别

1. family 侧重指家庭的“成员”，home 侧重指人们共同生活的地方——“家”，house 侧重指居住的“房子”。比较：

His family has moved to a new house. 他家已搬进了一座新房子。

Such a house must belong to some family above the common. 这样的住宅一定属于上等家庭的。

We have a comfortable little home. 我们有一个舒适的小家。

2. home 可用作副词，表示“回家”、“在家”等。如：

go home 回家 (stay) at home (呆)在家

get (arrive, reach) home 到家 be (at) home 在家

drive sb home 开车送某人回家 等

3. 比较：

homework 家庭作业 housework 家务活

housewife 家庭妇女 hometown 家乡

family quarrel 家庭纠纷 private teacher 家庭教师

a letter home 家书或家信 (给家里写的信)

a letter from home 家书或家信 (收到的家信)