The Cure

治疗 (乐队) (The Cure，一译“怪人”)，是一支于1976年在Crawley, Sussex成立的摇滚乐队。该乐队经历了多次人员调整，只有其核心、吉他手兼主要曲作者Robert Smith是固定成员。他经常以其一头乱发、苍白的面庞，并涂抹故意弄脏的唇膏示人。他的歌词悲观沮丧却发人深省。
乐队成员在1970年代末开始尝试推出他们的音乐。他们的第一张专辑Three Imaginary Boys (1979)同他们早期的单曲被认为是在英国以后朋克和新浪潮运动掀起朋克摇滚革命的一部分。乐队在1980年代早期从哥特摇滚中汲取灵感，音乐主题趋向黑暗和痛苦。在1982年的Pomography专辑发行之后，由于其核心Robert Smith十分希望将乐队带回原来阴郁的风格，使乐队的未来难以预测。随着1982年的单曲“Let's Go to Bed”，Smith开始在乐队的音乐里注入更多流行音乐的感觉。随后乐队的人气日渐增长。特别是在美国，乐队的歌曲"Just Like Heaven"，"Lovesong"和“Friday I"m in Love"均进入了公告牌前40位。在1990年代初，治疗已成为世界上最受欢迎的另类摇滚乐队。2004年经粗略统计已有两千七百万张专辑售出。至2007年，治疗乐队已经发行了十二张录音室专辑和三十多张单曲。

Three Imaginary Boys (1979)
Seventeen Seconds (1980)
Faith (1981)
Pornography (1982)
The Top (1984)
The Head on the Door (1985)
Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me (1987)
Disintegration (1989)
Wish (1992)
Wild Mood Swings (1996)
Bloodflowers (2000)
The Cure (2004)
4:13 Dream (2008)

 
I don't care if Monday's blue
Tuesday's grey and Wednesday too
Thursday I don't care about you
It's Friday I'm in love
Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love
Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate...
I don't care if Mondays black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It's Friday I'm in love
Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It's Friday I'm in love
Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate...
Dressed up to the eyes
It's a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It's such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It's Friday
I'm in love

我不在乎忧郁的周一，
还有同样阴沉的周二和周三，
礼拜四我努力不去想你，
一切为了礼拜五，我才恋爱!

周一你可以逃离
周二周三来吧，继续伤我的心!
周四你也可以不用管我，
可这是礼拜五，我得恋爱!

周六等待
周日总是最迟一个来
可礼拜五我从不含糊


我从不在乎黑色的礼拜一
还有那
让人犯心脏病的周二和周三
更不愿回忆该死的礼拜四
只有礼拜五，我才恋爱!

周一你可以抓耳挠腮
周二周三你可以在床上待
到了周四换成盯着墙壁或地毯发呆
但这是礼拜五，我得恋爱!

周六又在等待
周日又老是迟来
可礼拜五我却从不含糊

打扮入时
给你一个美好的惊喜
情绪高涨
丢掉所有的不悦和烦恼
只是让快乐包围着
大声尖叫
旋转起舞
多么灿烂美妙的视界
并和你相会在午夜
取之不尽的素材
这就是礼拜五，我在恋爱!