Enigma

谜 (Enigma)是一个音乐团体（musical project），诞生于1990年，最初由迈克尔·克里图和他的妻子桑德拉·克里图共同创建——两人同时也是桑德拉乐队（Sandra） 的成员。该音乐团体现已有6张专辑出版。他们的作品一般被人归类于新世纪音乐，以电子音为显著特色。

Enigma

MCMXC a.D. (1990年)
The Cross of Changes (1994年)
Le Roi Est Mort, Vive Le Roi! (1996)
The Screen Behind the Mirror (1999)
Voyageur (2003)
A Posteriori (2006)

第一部分：

【格利高里合唱团】：（拉丁圣歌）

Procedamus in pace
In nomine Christi, Amen
Cum angelis et pueris,
fideles inveniamur
Attollite portas, principes, vestras
et elevamini, portae aeternales
et introibit rex gloriae
Qius est iste Rex glorie?

【enigma旁白】：（法语）

Sade, dis-moi……
Sade, donnes-moi……

【格利高里合唱团】：（拉丁圣歌）

Procedamus in pace
In nomine Christi, Amen ！

翻译：

（拉丁圣歌）让我们静静前进，以基督的名义，阿门
我们将在天使与，孩子们的群体中找到信徒……

（拉丁圣歌）光荣之门前扬起你的脸，
而谁将是那荣耀的国王？

（旁白）萨德，说吧！萨德，给我吧！

（拉丁圣歌）让我们继续前进，以基督的名义，阿门！

第二部分：

【enigma旁白】：（法语）

Sade dit moi
Qu'est ce que tu vas chercher ?
Le bien par le mal
La vertu par le vice
Sade dit moi pourquoi l' 'evangile du mal ?
Quelle est ta religion ou` sont tes fide`les ?
Si tu es contre dieu, tu es contre l'homme
　　
Sade dit moi pourquoi le sang pour le plaisir ?
Le plaisir sans l'amour.
N'y a t'il plus de sentiment dans le culte de l'homme ?
　　
Sade es-tu diabolique ou divin?

翻译：

萨德，说吧！

你究竟在找什么？
是错误中的正确，还是罪恶中的美德？

萨德，说吧！邪恶的真理来自何处？
你的宗教是什么？你的信仰在哪？
既渎神焉，乃渎人焉！

萨德，说吧！血腥的快意来自何处？
没有爱的乐趣？
人的信仰里不再有感情了吗？

萨德，你是淫邪的，还是神圣的？

第三部分：

【桥段】：

Sade, dis-moi
（Hosanna……）
Sade, donnes-moi
（Hosanna……）
Sade, dis-moi
（Hosanna……）
Sade, donnes-moi
（Hosanna……）

【格利高里合唱团】：（拉丁圣歌）

In nomine Christi, Amen ……

翻译：

旁白：萨德，告诉我！
（拉丁圣歌：吾主万岁！）

旁白：萨德，给我吧!
（拉丁圣歌：吾主万岁！）

（拉丁圣歌）以基督的名义，阿门

英文歌词：（这一段的中文翻译，与上一段的不一样，我用上来做个对比）

Let us go forth in peace
In the name of Christ, So be it .
We shall find the faithful in the
company of angels and children
Lift up ye heads o ye glorious gates,
and be ye lifted up ye everlasting doors,
and the king of glory shall come in.
Who is the king of glory?

Sade tell me,
Sade give me……

Shall we proceed in peace
In the name of Christ, Amen

让我们安静的前行，以上帝的名义在天使和孩子之中寻找我们的信徒
光荣的圣门，永恒的圣门之前，抬起你的头，荣耀之王的降临。
但是，谁又是这个荣耀之王？

萨德，告诉我！萨德，给我吧!

是否要以上帝的名义继续安静的前行？阿门

Sade tell me
what is it that you seek?
The rightness of wrong
The virtue of vice
Sade tell me why the Gospel of evil ?
What is your religion? Where are your faithful?
If you are against God, you are against man

萨德,告诉我，你在追寻什么？是错误中的公正？还是堕落中的美德？
萨德,告诉我，什么才是魔鬼的福音？你的信仰是什么？你的信徒又在哪里？
如果你与上帝对抗，那你就是在对抗人类。

Sade tell me why blood for pleasure?
Pleasure without love?
Is there no longer any feeling in man‘s Faith?
Sade are you diabolical or divine?

萨德,告诉我，为什么要为了那种因无爱而存在的欲望血流成河？
是否你不再感受到人们的信仰？
萨德,你告诉我，你究竟是圣徒，还是恶魔？.

Sade, dis-moi
（Hosanna……）
Sade, donnes-moi
（Hosanna……）
Sade, dis-moi
（Hosanna……）
Sade, donnes-moi
（Hosanna……）