有趣的英语词汇

容易误解的词汇：

China policy 对华政策（不是“中国政策”）

service station 加油站（不是“服务站”）

eleventh hour 最后时刻（不是“十一点”）

American beauty 红蔷薇（不是“美国美女”）

white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）

homely food 从小爱吃的食物（不是“家里的食物）

lover 情人（不是“爱人”）

busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”）

dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）

dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）

sporting house 妓院（不是“体育室”）

green hand 新手（不是“绿手”）

Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）

black art 妖术（不是“黑色艺术”）

horse sense 常识（不是“马的感觉”）

Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”）

Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）

pull one's leg 开玩笑（不是“拉后腿”）

have a fit 勃然大怒（不是“试穿”）

an apple of love 西红柿（不是“爱情之果”）

bring down the house 博得全场喝彩（不是“推倒房子”）

be taken in 受骗，上当（不是“被接纳”）

in one's birthday suit 赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）

有趣的形象化英语词汇：

walk-in patient 门诊病人(门诊病人大多能走着去就诊)

walk-up 无电梯公寓(既然无电梯，就只好walk up，即walk upstairs之意。注意walk-up后面没有apartment一词或别的表示建筑物的词汇。)

wage ceiling 最高工资限额(用ceiling“天花板”表示最高限额，形象生动。)

chalk and talk 注入式教学法(习惯于满堂灌的老师授课时总是讲呀，板书呀，而忽略了学生的参与。用 chalk and talk来表示此意十分形象。)

ozone-friendly product 不损害臭氧层的产品(ozone-friendly比not damaging ozone既简洁又形象。)

twilight home 养老院(twilight一词既可指“曙光”，也可指“黄昏，黄昏时的光线”。twilight在这个词组中指的是“黄昏”，也就是我们常说的“夕阳”的意思。)

floating voter 无党派投票人(无党派的人没有党派归属感。floating一词使人联想到在水面漂来漂去的浮萍，用它来喻指“无党派”，妙不可言。)

cram school 补习学校(cram一词意为“把……塞进……”，其引申义指的是“用填鸭式方法教学生”。在补习学校中一般都要采用此种教法方能有成效。)

cradle-to-grave protection 一生的保护(用cradle-to-grave“从摇篮到坟墓”表示a whole life，生动、具体、形象。这个词组还可表示“自始至终的”，如cradle-to-grave control自始至终的管理。)