天赐
英文名称：Kyle XY
天赐 中文译名： 天赐
类型：科幻、情感
语言:英语
剧集：3 seasons, 43 episodes
发行时间：2006年06月25日
导演：Gil Junger
Pat Williams
演员：Matt Dallas - Kyle (凯尔)
Marguerite MacIntyre - Nicole Trager (妮可儿·特雷格)
April Matson - Lori Trager (罗莉·特雷格)
Chris Olivero - Declan (戴克伦)
Kirsten Prout - Amanda Bloom (阿曼达·布鲁姆)
Chelan Simmons - Hillary (希拉里)
Bruce Thomas - Stephen Trager (史蒂文·特雷格)
Jean-Luc Bilodeau - Josh Trager (乔史·特雷格)
A Seattle family takes in an amnesiac teen (Dallas), whom they eventually learn has mysterious powers and psychic abilities, the result of a secret human cloning experiment conducted years earlier. The family helps teach Kyle human behaviors such as anger, joy and love, and guards him against forces who seek to use Kyle for their own nefarious purposes.
1、 It was the most beautiful sound in the world.It was part mathematics and part...euphoria.I felt
天赐certain that whatever this was ,was a gift to the world,meant to fill all that heard it with a flood of emotion.It then struck me that not everyone could appreciate this mircale.The sound increased my sorrow for those who could not hear it.这真是世间最美妙的声音。它即充满着数学的神秘感，又带有一种幸福的感觉。但我感觉不管它是什么，都是上天赐予人们的礼物，让人们的感情更加丰富。然而让我吃惊的是，并不是所有人都懂得欣赏这份奇迹。对于那些感觉不到这份美好的人，这旋律愈发使我为他们感到悲哀。
2、 Even with years of historical research,the more humans try to define themselves,the more they drown in their own confusion.研究表明，人类越想定义自身，就愈发对自己的身世感到困惑。
3、Life is a puzzle,every piece fits together to create who we are,what we do,how we feel.Every experience shapes us into who we willeventually become.I began as a blank slate.Maybe my hidden memoriestell a different story.Maybe i hold the key to a mystery even greater than that of my past.I've been so eager to remember, to grow up and experience life like Lori and Josh.But in that one moment, I wish I could go back to that blank slate,when life was easier.生活就像一张拼图，每一片合在一起便创造了我们每个个体，告诉我们该做些什么，想些什么。我们人生的种种经历塑造了我们最终的未来。我的人生就像一块白板，也许我未被唤醒的记忆会告诉我一个不同寻常的故事，也是这个故事就是把我带向一个秘密的钥匙，一个比我的身世更为神秘的秘密。我急切地想要去回忆、去成长，去拥有与Lori和Josh一样的人生经历。但在那一刻，我更希望能回到那片空白的记忆，那种更简单的生活。
4、 It was my first dream.At least the first I could remember.My subconscious mind was weaving a tale of love and loss,even though my memories contained no such stories.I wondered what it meant.Was it something I had already experienced…or simply a vision of things to come?I wished to go back to that moment with Amanda.I wanted to see how it would end. 这是我的第一个梦境，至少是我第一个记住的梦境。我的潜意识正编织着一个童话，一个充满爱情的甜蜜与一丝茫然的童话，尽管我的记忆中没有这样的情节。我想知道这个梦境意味着什么，是我已经经历过的？还是未来的情景？我希望可以回到那个和艾曼达在一起的时刻，我想知道梦境的结局到底如何。
5、Everywhere I looked,I saw people connecting.At first,I thought people gathered by how they dressed.But bonds were
acknowledged in more subtle ways too…Attitude,skin,color,gender.There didn’t seem to be any one way to figure out how these groups were formed.I had to
wonder,would I find anyone like me in this place?
不管我到哪里，我都能看到人与人之间的联系。我一开始以为衣着相同的人才走到一起，但人与人之间的结合则更细微：彼此的态度，肤色，性别。似乎很难搞清，这些人为什么走到了一起。我不禁好奇，想我这样的人也会在这个找到朋友吗？
6、With a flash of the camera,the Tragers gave me the first page of my history.It may not go back as far as Lori’s or Josh’s.But I finally have beginning.And then my birthday wish came true.It made me feel like anything,anything was possible.闪光定格的那一刻，特雷格一家人为我的记忆添了第一笔.也许这些回忆没有萝莉或者乔史的丰富,但至少我有了一个开始,而且我的生日愿望也成真了.这种幸福让我感觉好极了,感觉世间的一切皆有可能.
7、We may have lost the championship…but I still feel like I’d won…because I knew I’d made a friend who had my back.The bonds we form with other people can help us through any setback.Genuine friendship will survive any dispute or competition.And true partnership provides strength in times of trouble and confusion.纵使我们比赛输了…但我却感觉我们赢了…因为我知道，我有了一个彼此扶持的好朋友。我们与别人建立关系能支持我们走过逆境。真正的友谊之花不会因为争吵或竞争而凋谢，忠诚的爱情之树不会因为烦恼和困惑而枯萎。
8、 In the trance,I approached a door to my past,but the door was locked,I longed for the key for a moment of clear understanding.But with every detour and dead end,it grew harder to stay optimistic.在那段迷离的时刻，我接近了过去记忆的大门，但是门是锁着的。我渴望那把钥匙，想让自己弄明白这一切究竟是怎么一回事。但每次都是曲折绕远，无功而返，要让我变得乐观似乎越来越难了。
9、 All this time,I’ve been trying to restore my memory.But I didn’t realize that sometimes memories are better left forgotten. I wanted to know who I was.But maybe some mysteries are better left unsolved.我一直渴望着揭开自己的身世之谜，可我并没有意识到有时忘却比回忆更好。我很想知道我是谁,但有些谜题，知而不解也许更好。
10、 第一级第9集kyle在医院里与nicole对话（尽管不是自白，但是实在是太感人了，所以一定要拿出来和大家分享）：(N:)“Kyle, we haven’t talked lately. Really talked. Professionally. And I’ve tried not to push you, but I can’t help feeling that I’ve let you down.”（K：）“ Let me down? ”（N：）“It’s my job to help you break through to heal you.”（K：）“ But you have.”（N：）“ But you haven’t been able to remember anything. I keep promising answers and you’re left with only more questions.”（K：）“ You took me in when I had no one .You made me feel safe, and cared for, and loved. You made me feel like I was your son.”（N：）“ I thong that’s what’s gotten in our way. ”（K：）“No, it’s what I needed.”（妮可：）“凯尔，最近我们没怎么谈过心。好好地谈。专业地谈。我不是要来逼你，不过，我总觉得，我让你失望了。”（凯尔：）“让我失望？”（妮可：）“我的工作就是让你突破过去，我应该治好你。”（凯尔：）“你的确治好了我啊！”（妮可：）“但你还是想不起任何事。我总是向你保证会有答案，结果却只留给你越来越多的问题。”（凯尔：）“当我举目无情的时候，是你接纳了我。你让我感到安全，你给予我关心，给予我爱。你让我觉得，我就像是你的亲生孩子一样。”（妮可：）“那是我们应该做的。”（凯尔：）“不，那都是我需要的。”
第二季：
1、Every story has a beginning. Every life has meaning and potential.每个故事都有它的开端。每个生命都有意义和潜力。
2、In that moment,all the things I’d learned about myself,all the gifts I needed to develop,and all the secrets I promised to hide,didn’t matter.All that mattered was being home with my family,feeling that connection again，and knowing that I wasn’t alone.那一刻，所有关于我的事，所有我要挖掘的天赋，所有我发誓要保守的秘密，都不重要了。重要的是和家人在一起，再次感觉那份联系，感受我不在孤独。
3、I’ll never forget that look on their faces,the joy and relief.They seemed so happy to see me.I wanted to tell them the truth about everything that had happened,but I wanted to be at home with them even more.我永远难忘他们脸上的表情，欢乐和轻松。他们看到我显得那么开心。我想告诉他们真相，关于发生的一切，但我希望能和他们团聚更久一点。
4、Back to normal,a phrase of such simplicity it nearly defines itself.The months that had passed since I’d left had been anything but…and I was ready for that part of my life to be over.I was going to pursue normalcy as if my life depended on it.回到从前，如此简单的几个词却概括了一切。我离开的那几个月决不意味着…我准备好了要结束那样的生活。我要追求正常的生活，就像原来的那样。
5、In life,everybody gets labeled. Charlie was a cheater,giving Amanda the label of the betrayed.With the breakup of the “best couple”,Declan and lori are left with a new label:the heartbroken. People try to tell us who we’re meant to be,but it’s up to us to decide whether or not the label fits.After everything I’d done to fight it,I finally understood the label I was meant to have.I would never be normal or ordinary.生活中每个人都有自己的类别。查理是骗子，这使得艾曼达被分到了受骗者类。他们成了最佳夫妻，戴克林和罗莉成为了：心碎的人。周围的人们试图告诉我们，我们应该成为什么样的人，但是只有我们自己才能决定这一切到底是不是。在我做完了这一切的抗争之后，我最终明白了我应该成为哪一种人。我将永远与平庸无缘。
6、As I focused on the nighttime sounds that surrounded me,the world became more vivid than it ever had before.So did the people around me.I could sense things,like the guilt and uncertainty over losing a job.Or the anxiety and self-doubt over starting a new one.Even staying up way past bedtime to spend time with a new friend.Or the first sparks of creativity… which can’t quite mask the pain over a break-up.在我开始注意夜间周围的动静之后，这世界变得比以往生机盎然了许多。在我身边的人也是如此。我可以感觉到一些事情，比如对于失业的自责和不安。或是对于开始新工作的焦虑和不自信。甚至是晚上熬夜不睡为了陪一个新朋友。或是创作的第一点灵感，尽管不能掩盖分手所带来的伤痛。
7、As I held Amanda in my arms,I realized that as much as I liked to hear her heartbeat,it was even better to feel it.I guess mistakes are really second chances,even if they don’t seem that way at the time.当我抱着艾曼达时，我意识到如同我喜欢听到她的心跳，能感受到才更美好。我想犯错误才是真正的第二次机会，即使当时人们不会这么看。
8、People live much of their lives in uncertainty.What mighthappen in a week…a month…a year.I wondered about my own life,if I would be able to answer the questions that kept appearing.I guess I too was looking for certainty.大多数人都不知道自己的未来会怎样，一周后会发生什么,一个月后…一年后呢。我也想知道自己的未来，问自己能否回答这些不断出现的问题。我想我也在寻找答案。
9、A single bright moment in an otherwise dark time.With Foss not around to dictate my days,I could finally pursue the very thing he’d wanted me to give up:a life.一片黑暗中的一抹亮色。没有福斯在我身边指手画脚，我终于可以追求一样东西了，一样他逼迫我放弃的东西：生活。
10、Life is full of regrets.But no matter how hard you try,you can’t change the past.Lori had been attacked.No one was sure who did it or why.And all I could focus on was how I wasn’t able to stop it from happening.生活中充满了后悔。但不管你如何努力，你都无力改变过去。萝莉被袭击了，不知是谁，也不知为何。我所想的是，为何我不能阻止这样的事。
11、I had promised her I’d always be here,just like I promised myself I’d never put my family at risk.I had broken both those promises.我答应过她我会永远陪伴她左右，就像我答应自己让我的家人远离危险。我却守不住这誓言。
12、When I was in the chair,all I could think about was losing my memories of the tragers.Memories like the one we were making right now.I didn’t know what lay ahead for me,but I knew that I would never have to face it alone.当我坐在那把椅子上时，唯一害怕的就是失去对特雷格一家的记忆，就像我们此刻正在制造的记忆。我不知道前方等待我的是什么，但我知道我不用独自去面对。
13、 A new day.The future full of promise.Now that my family knew all of my secrets,I felt free.Like I could do anything.Even while facing the future,I knew there were some lessons from the past worth remembering.新的一天。未来充满承诺。我的家人已经知道了我的所有秘密，现在我轻松多了，好像我可以做任何事。即使面对未来，我知道过去的经历给了我很多值得记住的教训。
14、The future was still wide open,and my choices still seemed limitless.I knew that someday I might need to use my abilities more openly。As I had done to help Jessi。And that my gifts might invite attention.But for now,I just felt lucky and content,because I could let my gifts evolve while I enjoyed the comfort of my home and family.未来仍然遥不可及，而我也似乎别无选择。我知道有一天我必须在公开场合使用我的能力，正如我帮助杰西一样。而我的天赋也会引人注意。但至少现在我感觉幸运和满足,因为我可以在享受家庭的快乐时光的同时进化我的天赋。
15、 Spring cleaning isn’t just about sortinthrough things and getting rid of clutter.It’s about taking stock of who you are,and how others see you .It’s a chance to redefine yourself,to change expectations.And to remember that it’s never too late to recapture who you were.Or to aim for who you want to be.春季大扫除的意义不仅仅在于整理东西，扔掉不需要的。还在于评估自己，评估别人对你的看法。让你有机会重新定义自己，改变你的期望。让你记住重新找回自我并不晚，为目标而努力也不晚。
16、There’s truth in the saying that time heals all wounds.Physically,the healing begins in moments.And our bodies do all the work.But when a relationship is injured,some wounds heal in a day,others lay bare for the rest of our lives.Sometimes we only have to heal ourselves.时间能疗伤这句老话是对的。随着时间的流逝治愈也在进行，我们的身体能做到。感情如果受了伤，有的伤口一天就能愈合，但是有的伤口一辈子都不会愈合了。有时候我们只能自己救自己。
16、When we sleep,the subconscious mind takes over.Our dreams can reveal what’s disturbing us in our waking hours.And there are rare occasions in the state between sleep and consciousness,when the things that most trouble us，can emerge.当我们睡眠时，潜意识掌控了思维。我们的梦境能揭示我们白天的烦恼。睡眠和清醒之间，在极少数的情况下，那些最使我们的烦恼的事情，会浮现而出。
17、Expectations,to them,the word implied inevitable failure.Was it wrong to have faith that things could turn out well?期望，对他们来说，都是不可避免的失败。是不是不该对未来怀有信念呢？
18、There’s a reason why people say we shouldn’t expect too much.No one wants to see someone they care about end up disappointed.We instinctively act to protect our own from being hurt.And do what we can to make the right choices for the people we love.But the reason we have expectations in the first place，is because we wanna aimas high as we can.Because when you love someone,there’s no limit to what you can accomplish.这就是为什么人们说的别期望太多。没有人想让自己在乎的人失望而归。我们本能地保护自己免受伤害，为了自己所爱的人做出正确的选择。但是一开始我们之所以抱有期望,是因为我们希望尽可能地力求完美。因为当你爱着一个人的时候，你能做的事是无穷无尽的。
第三季：
1、 Though we like to believe we have control of our lives,in a single moment,everything can change.My night of celebration had suddenly turded,leaving me afraid and confused.尽管我们愿意相信我们掌控了自己的生活，但在某一刻，一切都会改变。我的欢庆之夜突然改变了，让我变的担忧迷惑。
2、 The call it heartache,a hurt so profound it becomes hard to breathe.I had never felt it before,and I wondered,will it ever go away?心痛如此之深，以致呼吸正变的艰难。我从未有过这种感觉，我不知道，这种感觉会不会消失？
3、 I had saved one life today by helping gretchen’s child into the world.The birth in the woods was more natural and beautiful than anything I had ever experienced.And so different from my own birth.But it had also shown me how life and death exist in uncertain equilibrium.Would I be able to save Nicole and keep the scales balanced.Did supporting one life mean I had to lose another?今天我帮gretchen的孩子来到这个世界，挽救了一条生命。这个在森林里出生的生命比我经历过的任何事情都要自然美好。和我的出生如此不同。但是这也让我意识到，生死是怎么不平衡的存在。我可以救妮可而又不破坏这种平衡吗？难道救了一条生命就意味着要失去一条生命吗？
4、 Amanda was right.The laws of science don’t apply to matters of the heart.But jealousy had clouded my thinking.True chemistry can’t be forced or manipulated.And a genuine relationship can only be built or restored with honesty and mutual respect.艾曼达是对的，科学法则不适用于内心感受。是嫉妒让我胡思乱想。两人之间的感觉不是可以操纵改变的。只有诚实和互相尊重，两人才会建立起健康的感情。
5、 Memories are our way of keeping the past alive.Some are so painful we never want to visit them again.But a memory can also be a gift,something we can open again and again in orderer to fill ourselves with happiness.Sometimes a moment becomes a memory the instant it’s happening，because it is so true，so pure and so significant.You want to capture it forever.死去的人永远活在我们的记忆里。有些事情是那么痛苦，我们甚至不愿去想起。但是记忆也是一份礼物，能够让我们一次又一次感到幸福。有时生活中的一瞬间会被我们铭记，因为是那么真实,那么单纯，却又让我们感慨万分。你会永远为之倾心！
更新至第三季第9集
1、 第三季第9集当kyle“杀”了jessi后，cassidy问kyle是否信任他时：I hadn’t had much experience lying.But when it was necessary…It turned out I was good at it.我没有撒过几次谎，但是形势所迫…事实证明，我是个说谎行家。
更新至第三季第10集
1、 第三季第10集开始：Ruse,charade,deception.No matter how you define the words,they begin and end with a lie.计策，猜疑，欺骗。无论你怎样定义这些词汇，它们都只是一场谎言。
2、 第三季第10集kyle在烧adam的研究日记：I needed to burn Adam’s journals to erase his records of the experiment.But I knew I was slso burning the only real connection.I had to the man who had given me life.And the way he had given it.我得烧掉亚当的日记，毁掉他的实验记录。但是我知道同时也烧掉了我们间唯一真实的联系。我和给了我生命的人的联系。还有他创造我的方法。