What Heavenly Smiles! O Lady Mine
原诗欣赏
by William Wordsworth
What heavenly smiles! O Lady mine
Through my very heart they shine;
And, if my brow gives back their light,
Do thou look gladly on the sight;
As the clear Moon with modest pride
Beholds her own bright beams
Reflected from the mountain's side
And from the headlong streams.
译诗欣赏
啊，心上人
威廉·华兹华斯
啊，心上人，你的倩笑微微！
那笑的光辉穿过我的心扉。
假如我的眉宇反射出这光辉，
那情景你务必欣然看取：
像羞怯的月亮看见自己的柔光，
投射到山麓和
倾泻的山涧上，
然后又反照回去一样。
（谢耀文 译）
诗人简介