“除...外... ”表达辨析

except for, except, except that, but, besides 和 apart from 的中文意思均为"除...外"，但其具体用法不尽相同。

    1.except for: 用于非同类事物，它的宾语与前述对象完全是两回事。

    例如： The room was very cold and, except for Jack, entirely empty.

    这个房间很阴冷，而且除了杰克，完全是空荡荡的。

    本句中，前述对象是"房间"，而除去的对象是"Jack"，两者毫无关系。

    2.except:指同一类事物的总体中除去一部分，强调的是除去。

    如： He gets up early everyday except Sunday.

    除星期天外，他每天早起。

    有时except与except for可以换用，

    如： Except for(=except) John, the whole class passed the test.

    全班同学除约翰外，全都通过了考试。

    3.except that表达的语意与except近似，只是后面要跟从句。

    如： He has always been in good health except that he has had a slight headache in the past few days.

    除了在过去几天里有些头痛之外，他身体一直很好。

    4.but:常可与 except互换，强调"不在其中"。

    例如： Everyone attended the meeting but Mary.

    大家都出席了这次会议，但玛丽不在其列。

    5.besides:强调"除此之外，还包括"。

    She can speak French and Japanese besides English.

    除英语外，她还会讲法语和日语。

    6.apart from:其含义主要依据上下文而定，有时可与except换用，有时可代替besides.

    Apart from the coat, the hat doesn't suit me.

    除价钱太贵，这帽子也不适合我戴。