To Electra

To Electra

  by Robert Herrick

I dare not ask a kiss,
I dare not beg a smile,
Lest having that, or this,
I might grow proud the while.
No, no, the utmost share
Of my desire shall be
Only to kiss that air
That lately kissed thee.

译诗一

致爱莱克特拉

   罗伯特•赫里克

我不敢妄请一吻，
我不敢奢求一笑；
只怕你一吻一笑，
会令我变得骄傲。
不，不，在我心里
最大的愿望只是
吻那空气已足矣，
因它刚刚吻过你。

译诗二

赠所欢

   柳无忌 译

我未敢求你亲吻，
我未敢恳你微笑，
怕一旦彼此俱有，
我也许成了怠傲。

不，不，我心头欲望，
只藏有一种情意，
愿吻那轻风荡漾，
拥抱他（它）曾拥抱你。

罗伯特•赫里克简介