实用词汇翻译之教育篇

 
基本框架 basic framework 

办学效益 efficiency in school management 

协调发展 doordinated and balanced program of development 

教育投入 input in education 

优化教师队伍 optimize the teaching staff 

实行分区规划 practice regional planning 

社会参与 communal participation 

新增劳动力 incoming labor force 

职前教育 pre-service education 

岗位培训 undergo job-specific training 

提高......的思想品德 enhance the moral awareness of ... 

职业道德 professional ethics 

重点学科 key disciplinary areas or priority fields of study 

大学 专科 Major Types of Education in China short 2- to 3- year higher education programs 

扫盲班 literacy class 

注册人数 enrollment 

年龄段(层) age bracket 

反复灌输 inculcate 

希望工程 Project Hope 

学龄儿童 school-ager 

人才枯竭 exhaustion of human resources 

辍/失学青少年 school dropout/ leaver 

基金会 foundation 

服务性行业 service trade 

在职培训 on-the-job/ in-service training 

国际劳工组织 International Labor Organization 

基础科学 the fundamentals 

学分制 the credit system 

三学期制 the trimester system 

双学士制 a double BA degree system 

主副修制 a system of a major field of specialization plus a minor field 

教学、科研、生产的"三结合" "3-in-1 combination" involving teaching,research, and production 

三结合联合体 tripartite complex 

定向招生 students are admitted to be trained for pre-determined employers 

包分配 guarantee job assignments 

燎原计划 the Prairie Fire Program 

示范试点 demonstration pilot project 

结合、使加入 incorporate 

动员 mobilize 

税收 tax revenue 

多学科的 multi-disciplinary 

重点大学 key university 

授予(学士) confer 

被授权 be authorized to do 

博士后科研流动站 center for post-doctoral studies 

专业 speciality 

爱国人士 patriotic personage 

国家发明奖 National Invention Prize 

国家自然科学奖 National Prize for Natural Sciences 

国家科技进步奖 National Prize for Progress in Science and Technology 

学术报告会，专题讨论会 symposium 

记者招待会 press conference 

国家教委主任 Chairman of the State Education Commission 

国家统计局 the State Statistical Bureau 

国家教育经费 national expenditure on education 

财政拨款 financial allocation 

半文盲 semiliterate; functional illiterate 

占百分比 account for ...% 

专任教师 full-time teacher 

资料中心 data center 

国际文化交流 intercultural communication 

教育方针 guideline(s)/ guiding principle(s) for education 

教育必须为社会主义现代化服务，必须同生产劳动相结合，培养德智体全面发展的建设者和接班人。 

Education must serve the needs of socialist modernization, be integrated with productive labor, and train builders and successors who are well developed morally, intellectuall and physically. 

适应社会主义现代化建设需要，面向二十一世纪，具有中国特色的社会主义教育体系。 

a socialist education system with distince Chinese characteristics that meets the needs of socialist modernization and is oriented to the 21st century 

坚持社会主义方向 

to keep to the socialist orientation 

身体好，学习好，工作好。Keep fit, study hard and work well. 

德才兼备 to combine ability with character; equal stress on integrity and ability 

成为有理想，有道德，有文化，守纪律的劳动者 to become working people with lofty ideals, moral integrity, education and a sense of discipline 

教育要面向现代化，面向世界，面向未来 

Gear educaiton to the needs of modernization, the world and the future 

爱国主义教育 education in patrotisem 

国际主义教育 education in internationalism 

集体主义教育 education in collectivism 

共产主义教育 education in communism 

共产主义道德品质 communist ethics 

政治思想教育 political and ideological education 

五爱(爱祖国、爱人民、爱劳动、爱科学、爱护公物) 

"Five Love": love the motherland, the people, labor, and science and take good care of public property. 

教书育人 to educate the person as well as impart book knowledge 

培养独立分析问题和解决问题的能力 

to cultivate the ability to analyze and solve concrete problems independently 

启发学生独立思考的能力 

to help develop the ability of the students to think things out for themselves 

培养学生自学能力 

to foster the students' ability to study on their own 

发挥学生主动性、创造性 to give scope to the students' initiative and creativeness 

自学成才 to become educated through independent study 

启发式 elicitation method (of teaching); heuristic method 

填鸭式教学法 cramming/ forced-feeding method of teaching 

普及教育 universal education 

义务教育 compulsory education; free education 

学前教育 preschool education 

初等教育 elementary education 

中等教育 secondary education 

高等教育 higher/ tertiary education 

普遍教育 general education 

成人教育 adult education 

职业技术教育 vocational and technical education 

国家教育委员会 State Education Commission 

高等学校 institution of higher education 

综合性大学 comprehensive university 

文科大学 university of liberal arts 

文科院校 colleges of art 

理工科大学 college/ university of science and engineering 

师范大学 normal university; teachers' university 

师范学院 teachers' college 

工业大学 polytechnical university 

工业学院 engineering institute 

农业大学 agricultural university 

农学院 agricultural college 

医科大学 medical university 

医学院 medical college/ school 

中医院 institute of traditional Chinese medicine 

音乐学院 conservatory of music 

美术学院 academy of fine arts 

体育学院 physical culture institute 

分校 branch school 

重点学校 key school 

业余学校 spare-time school 

业余职工大学 spare-time college for staff and workers 

电视广播大学 television and radio broadcasting university 

函授学院 correspondence school 

教师进修学校 teachers' college for vocational studies 

成人夜校 night school for adults 

业余艺术/体育学校 amateur arts/ athletic school 

半工半读学校 part-work and part-study school 

中等专业学校 secondary specialized school; polytechnic school 

中等技术学校 secondary technical school; technical secondary school 

职业学校 vocational school 

附中 attached middle school 

在职进修班 in-service training course 

进修班 class for advanced studies 

短训班 short-term training course 

专修科 special (training) course 

自学考试 self-taught examination 

教职员 teaching and administrative staff 

教学人员 the faculty; teaching staff 

中、小学校长headmaster/ headmistress; principal 

大专院校校长 president; chancellor 

教务长 dean of studies 

系主任 chairman; chairperson 

副主任 vice-chairman 

教授 professor 

副教授 associate professor 

客座教授 visiting professor; guest professor 

讲师 lecturer 

助教 assistant 

专职教师 full-time teacher 

兼职教师 part-time teacher 

辅导员 assistant for political and ideological work 

教研室/组 teaching and research section/ group 

教学组 teaching group 

教员休息室 staff room; common room 

母校 Alma Mater 

校友 alumnus; alumna 

学生会 students' union/ association 

高年级学生 upper/ higher grade pupil/ student; pupil/ student in senior grades 

低年级学生 lower grade pupil/ student; pupil/ student in junior grades 

走读生 day student; non-resident student 

住宿生 boarder 

旁听生 auditor 

研究生 graduate student; post-graduate (student) 

应届毕业生 graduating student/ pupil; this year's graduates 

听课 to visit a class; to sit in on a class; to attend a lecture 

公开课 open class 

课程 course; curriculum 

必修课 required/ compulsory course 

选修课 elective/ optional course 

基础课 basic course 

专业课 specialized course 

课程表 school timetable 

课外活动 extracurricular activities 

课外辅导 instruction after class 

课外阅读 outside reading 

课堂讨论 class discussion 

大学的研究小组；讨论会 seminar 

教学大纲 teaching program; syllabus 

教学内容 content of courses 

学习年限 period of schooling 

学历 record of formal schooling 

学年 school/ academic year 

学期 (school) term; semester 

学分 credit 

分数 mark; grade 

五分制 the 5-grade marking system 

百分制 100-mark system 

学习成绩 academic record; school record 

成绩单 school report; report card; transcript 

毕业论文 thesis; dissertation 

毕业实习 graduation field work 

毕业设计 graduation project 

毕业典礼 graduation ceremony; commencement 

毕业证书 diploma; graduation certificate 

毕业鉴定 graduation appraisal 

授予某人学位 to confer a degree on sb. 

升级 to be promoted to a higher grade 

留级 to repeat the year's work; to stay down 

补考 make-up examination 

升学 to go to a school of a higher grade; to enter a higher school 

升学率 proportion of students entering schools of a higher grade 

奖学金 scholarship 

国家助学金 (state) stipend/ subsidy 

领取助学金的学生 a grant-aided student 

学费 tuition (fee) 

伙食费 board expenses 

伙食补助 food allowance